那个希腊人还在等吗

　　He just pulled away. I'm sure he'll come back here for Ashley sometime.

　　刚开走。有空他会回来找我的吧

　　And when that happens, I wouldn't want to be her.

　　不过等他回来，我也不想当艾希莉

　　Well, after tomorrow, you won't be. What can I do?

　　明天过后，你就被打回原形了。我能怎么办啊

　　You mean after your two personalities meet and kill each other?

　　你是问，当你的两种人格相遇并自相残杀，该怎么办吗

　　Max, I told you I needed a break. I just didn't know it was gonna be a psychotic one.

　　麦克斯，我说过我需要放个假。只是没想到一放假，我就精神分裂

　　You really need to chill.

　　你真的要冷静一下了

　　You can't keep freaking out because you're not where you want to be on vacation or in our business.

　　你总是动不动就崩溃，就因为天不从人愿，事不从你心

　　I mean, it's life. Lower your expectations.

　　人生就是如此，别总是期望太高

　　打工姐妹花第一季

　　This microbrew is actually really good.

　　这个家酿啤酒还挺不错的呢

　　Tastes better in the batter. Hey, crumble up some of that maple bacon for me.

　　混入面粉中更美味。帮我把那些枫蜜培根弄碎

　　Sorry about that stuff I said about you never having gone anywhere.

　　说那些话真是对不起，我不是故意说你是井底之蛙的

　　Why? I never have gone anywhere or done anything.

　　干嘛道歉，我的确是井底之蛙，坐井观天

　　And now I'm thinking that's kind of a good thing,

　　我觉得我这样其实也不错

　　because I can still get excited and make a face when something's new to me.

　　至少我看见新事物还能兴奋，还能惊讶地合不拢嘴

　　'Cause, basically, everything is. That must be nice.

　　因为对我来说，一切都是新事物。这感觉一定很好吧

　　All right, here, taste it. My beer-batter, maple bacon, spring break cupcake.

　　来吧，试吃一下。混酒面粉加枫蜜培根的特制春假小蛋糕

　　Oh, my God, you made the "something new" face.

　　天啊，你脸上有"新事物"的表情

　　I did, because you made something new. It's delicious.

　　没错，因为是你创造了新事物。太好吃了

　　Do the face again.

　　再做一次那表情