自己喝酒吗

　　Oh. Well, no, not anymore.

　　没有，不再喝了

　　Just soda? Bartender forget the scotch?

　　就喝苏打水？酒保忘了放酒吗

　　I didn't really feel the need for it.

　　我觉得我不需要那个了

　　So, um, the girl who died, it turns out that she got her Vertigo from a co-worker.

　　那个死了的女孩，她的致幻剂是从一个同事那来的

　　Guess I owe your boyfriend an apology.

　　看来我要跟你男朋友道歉了

　　He has a name, you know.

　　他有名字的

　　Yeah, I just can't seem to bring myself to use it. Baby steps.

　　我就是不太习惯叫。起步阶段

　　绿箭侠第一季

　　Did I screw things up between us again? No.

　　我又毁了咱们之间的关系吗？没有

　　Look, I really wasn't looking to jam up Merlyn, ok?

　　听着，我不是有意刁难梅林，好吗

　　I knew by pursuing him that I could throw a wrench in...

　　我知道追查他的话，能让他犯错...

　　Then why did you do it?

　　那你为什么这么做

　　There was evidence, Laurel, and I had to follow it. I had to.

　　有证据的，劳瑞尔，我必须遵循那个

　　Look, your mom was right,you were right. Like you said about me and the Vigilante, I can't let things go.

　　你妈妈是对的，你是对的。就像你对我和治安维持者的评价一样，我不能什么都不管。

　　I close cases, it's what I do. Everyone else be damned.

　　我要破案，这是我的职责。身边的人都会受到怀疑。

　　Well, maybe the fact that there's no scotch in there means you're ready to work on that.

　　也许你不加威士忌的原因是你准备好去解决这件事了

　　People can change.

　　人是可以改变的。