BJ单身日记 2（精讲之六）（在线收听）

影片对白

Bridget: I love you. I always have and I always will. Oh. I don't love you, and I never have, and... I never will. Sorry.

Darcy: Come in. Hello, Bridget.

Bridget: Hello, Mark. Er... I'm sorry, I'm disturbing you.

Darcy: Well, yes, a bit.

Bridget: I'll just... sit outside while you finish.

Santiago: No, no, no, please, say what you have to say, young lady.

Darcy: Mr. Santiago is the Peruvian Secretary for Trade. And Mr. Hernandez is his number two.

Bridget: Hello, hello, hello, hello, hello.

Santiago: How can we help you, young lady?

Bridget: Well, I just wanted to tell Mr. Darcy here that I heard what magnificent work he actually did releasing me from prison. Tiny, tiny misunderstanding to do with an enormousstashof cocaine. And I also wanted to say, since having found out that his girlfriend is actually a lesbian,.. that I love him. Always have. Always will. And that I'm... you know...availablefor dates... if he should feel so inclined.

Santiago: So, your girlfriend is a lesbian.

Darcy: Look, if you'll all just excuse us for a second... I think we should... Bridget, that was not the most romantic proposition I've ever heard.

Bridget: Well, maybe it is romantic because it's not. I mean... I know there's no music playing, and it's not snowing, but that doesn't mean that it, that it can't really be something.

Darcy: You're right. In fact, there's a question I've been meaning to ask you.

Bridget: All right. As long as it's not "Will you marry me?" Oh, God. It is "Will you marry me?"

Darcy: Well, I'm not gonna say it now. It's not the moment.

Bridget: Is it "Will you marry me?" 

Darcy: The moment's gone.

Bridget: No. No, no, no. No, wait, wait.

Darcy: Bridget.

Bridget: Start again.

Darcy: No.

Bridget: Start again.

Darcy: I'm not gonna... It's...

Bridget: We've juststepped out intothe corridor, and you say "I've got a question to ask you" and I don't say anything. And... And... You say...

Darcy: Bridget Jones, will you marry me?

妙词佳句，活学活用

1. stash

stash指的是隐藏物，在电影中指的就是当时藏在牛角中的毒品。

2. available

这个词是英文当中的常用词，意思是“有用的，有空的”。举个例子大家就会明白了。比如“今天晚上我有空”就可以说：Tonight I'll be available. 再打个比方：在这家超市，你可以买到各种水果。All kinds of fruits will be available at this supermarket.

3. step out into

先从step这个词开始看。作为名词，step指的是“台阶”，而作为动词，step则变成了“走”，于是我们就得到了这个短语step out into，指的是“走出进入”，例如电影中“走出房间进入走廊”step out into the corridor。还有一个短语是step out of,是“走出来”的意思。“下车”就可以说成是step out of the car。

Culture and Spirituality

Native American culture is composed of many tribes, each with distinct traditions and customs. It is difficult to characterize any aspect of a wedding as being "Native American". Some traditions are common to many tribes, while others are unique.
Most Native Americans believe that in the universe there exists the Great Spirit - a spiritual force that is the source of all life. The Great Spirit is not pictured as a man in the sky but it is believed to be formless and to exist throughout the universe. The sun is viewed as a manifestation of the power of the Great Spirit.
Some Native American wedding ceremonies are informal, while others are quite formal. When they were not small and informal, they were solemnized with feasts and merrymaking. Evening is the traditional time for the ceremony to occur.
Water is used as a symbol of purification and cleansing. The bride and groom have a ceremonial washing of hands to wash away past evils and memories of past loves.

考考你

1．用今天所学的“stash”造个句子。
2．翻译：我下了车才看到他。

《BJ单身日记》2精讲之五 考考你 参考答案

1． 我妹妹上的是一所女子学校。
    My sister is in a girl's school
2． 把全部心思放在学习英文上，就能学好了。
    If you throw yourself into English, you'll conquer it.