考研英语长难句讲解 第139期（在线收听） |
5.The current emphasis on standardized testing highlights analysis and procedure , meaning that few of us inherently use our innovative and collaborative modes of thought. 【分析】复合句。主干为The current emphasis...highlights analysis and procedure...。现在分词短语meaning that...作伴随状语，其中that引导的从句作meaning的宾语。
【译文】目前对标准化测试的注重突出了分析和程序这两种思维模式，也就意味着我们中很少有人本能地运用我们创新和合作的思维模式。
【点拨】1）emphasis为名词，意思为“强调，重点”，常与on/upon搭配使用，常见短语是put emphasis on sth .2) highlight 属于常考词汇，作及物动词讲时以为“强调，突出，使显著”，作名词时意为“最突出（或最精彩）的部分，最重要（或最有趣）的事情”。3）collaborative“（用作定语）合作的，协作的”。
6.“This breaks the major rule in the American belief system ---that anyone can do anything ,”explain M.J.Ryan,author of the 2006 book This Year I Will ... And Ms.Markova’s business partner.
【分析】复合句。引号内的句子包含that引导的同位语从句，对the major rule进行解释说明；author of...partner是M.J.Ryan的同位语。
【译文】“但是，这打破了美国信念体系的主要规则—任何人可以做任何事情，”M.J.瑞安解释说。他在2006年写过一本叫做《今年我将···》，他还是马克瓦女士的合作伙伴。
【点缀】break在句中的意思是“破坏（约束），违反”，因此break the rule 指“违反规定/规则”；break the law意为“违法”。
【临摹】如果他继续逃学的话，他就违反了校规。 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/lesson/kyyycdjjj/440682.html |