考研英语长难句讲解 第142期（在线收听） |
11.This means that a DNA database may have a lot of data from some regions and not others , so a person's test results may differ depending on the company that processes the results. 【分析】并列复合句。so连接两个并列分旬。前一分句中的that引导宾语从句；后一分句中的that引导定语从句，修饰company。
【译文】也就是说，UNA数据裤可能有很多数据来自某些(相同的)地区而不是另外的地区，所以根据处理那些数据结果的公司的不同，一个人的测试结果也就不同。
【点拨】1)depend常与on/upon连用，表示“视情况而定”，另外depend on还有“依靠，信赖”的意思。
【临摹】学生们因为背景、经验和天资的不同，学习的方式也不同。
12.In addition , the computer program a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation .
【分析】复合句。句子的主语是the computer program a company uses to estimate relationships是省略引导词的定语从句，修饰主语；and连接两个并列谓语。
【译文】另外，有的公司用来判断亲戚关系的计算机程序或许已经申请了专利保护，并不接受同行评审或外界评估。
【点拨】1）patent可作名词、形容词和动词，此处用作动词，意为“给予···专利权；取得···的专利权”。2）be subject to意思是“容易遭受”。3）peer表示“同等的人，同辈，同事”，如peer pressure指“来自同龄人的压力”，另外，peer可作不及物动词用，意思是“凝视，窥视”。
【临摹】一下大雪火车就往往误点。 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/lesson/kyyycdjjj/440685.html |