2000 翻译延伸
5、Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements — themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.
【分析】
简单句。句子主干为stresses may occur。because of…作原因状语，其中arising from mass migration movements作problems的后置定语。破折号后的内容是对前面内容的补充说明，made前省略了系动词 are， themselves 指代前面的 mass migration movements。本句翻译成汉语时语序要做适当调整，可将because of …这一原因状语放到句首，或译成句子的主语，其中后置定语arising from…前置译；破折号后的内容可以括号的形式放在句中。
【点拨】
1、 arise from“由…产生，起因于”。2、means of transport“交通工具”。
【译文】
由于人□猛增或大量人口流动（现代化交通工具使这种流动相对容易）造成的种种问题，也会对社会造成新的压力。 |