美剧原声：

Eddard Stark: You've chosen your opponents wisely then.

Jaime Lannister: I have a knack for it. It must be strange for you coming into this room.

……

本集一开始Stark一家来到君临城，Eddard见到Jaime两人互怼起来……

今日知识点：

Eddard说Jaime挺会挑对手的，Jaime回应：

I have a knack for it. 在…有诀窍，有本事

Molly has a knack for baking. You've got to try her chocolate chip cookies. Molly在烘焙方面有诀窍。你得试下她做的巧克力曲奇饼干。

You have a knack for telling stories. Have you ever thought about writing? 你真会讲故事。你有考虑过写作吗？

接着Jaime开始说起Eddard的已过世的父亲和兄长：

It must be strange for you coming into this room. 你进这间大厅一定感觉很难受吧。

I was standing right here when it happened. He was very brave, your brother. Your father too. 那天我就站在这里。你的兄长非常勇敢。你的父亲也是。

It must be strange for you… …对你来说肯定很奇怪吧

It must be strange for you seeing him again after what happened between you two the last time. 自从上次你俩之间发生的那件事以后，你再看到他肯定很奇怪吧。

It must be strange for you buying tampons. I guess you really love your girl. 买卫生棉对你来说肯定很奇怪吧。看来你真的很喜欢你的女朋友。