epitaph n. 墓志铭

triumph n. 凯旋；成就；胜利

If--If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you.

假如—— 假如你能够在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑。

If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two imposters just the same.

假如你能够在遇到胜利和困难的时候，保持同样的态度。

Yours is the Earth and everything that's init, and---which is more---you'll be a Man, my son!

这些假如你都做到了，那么，你就拥有了整个世界， 最重要的是，你就成了一个真正的人！

Pardon me for not getting up.

请原谅我，我不起来了。