美国学生历史 第167期:关于堪萨斯的纷争(4)（在线收听） |
An election was held. Hundreds of men poured over the boundary of Missouri, outvoted the free-soil settlers in Kansas, and then went home. 人们举行了一次地方选举，数以百计的人冲过密苏里边界，他们以多数票击败在堪萨斯自由民土地上的殖民地居民，然后返回自己的家园。 The territorial legislature, chosen in this way, adopted the laws of Missouri, slave code and all, as the laws of Kansas. 如此选出的地方立法机关通过了密苏里的法律--奴隶法规和所有其他法律，把这些法律作为堪萨斯的法律。
It seemed as if Kansas were lost to freedom. 看起来堪萨斯似乎已经无自由可言。
354. The Topeka Convention. 354．"托皮卡会议"
The free-state voters now held a convention at Topeka. 此时，来自各个自由民州的投票者在托皮卡召开会议，
They drew up a constitution and applied to Congress for admission to the Union as the free state of Kansas. 他们起草一份章程向国会申请接受堪萨斯为一个没有奴隶制的州，
The free-state men and the slave-state men each elected a Delegate to Congress. 来自自由民州和有奴隶州的双方分别选出一个参加国会的代表。
The House of Representatives now took the matter up and appointed a committee of investigation. 这时候，众议院接受这件事并任命一个调查委员会。
The committee reported in favor of the free-state men, and the House voted to admit Kansas as a free state. 这个委员会在报告中支持自由民州的人，众议院投票决定接受堪萨斯为一个自由民州，
But the Senate would not consent to anything of the kind. 但是，参议院不会同意这种事，关于堪萨斯的纷争还要继续，
The contest in Kansas went on and became more bitter every month. 而且每个月都变得比以前更加激烈。
355. The Republican Party. 355．共和党
The most important result of the Kansas-Nebraska fight was the formation of the Republican party. 堪萨斯-内布拉斯加之争最重要的结果是形成共和党，
It was made up of men from all the other parties who agreed in opposing Douglas's Kansas-Nebraska policy. 这个党派由来自所有其他党派中反对道格拉斯堪萨斯-内布拉斯加政策的人组成，
Slowly they began to think of themselves as a party and to adopt the name of the old party of Jefferson, Madison, and Monroe- Republican. 他们慢慢开始觉得自己是一个党派，并选择了杰斐逊、麦迪逊和门罗这些人过去所属的党派的名称--共和党。 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/lesson/mgxsls/448186.html |