Alex: Now I have to compete with shamu. And... and a smug little grin.

现在我要跟杀人鲸竞争，还是个自以为是的家伙。

Alex: I can't top that. Can't top it.

我比不过他们，我赢不了。

Alex: I'm ruined. I'm done. I'm out of the business.

我被毁了。我完蛋了。我要失业了。

Alex: It's your fault, Marty. You've ruined me!

这是你的错，Marty。你把我毁了！

Marty: Come on, Alex. Do you honestly think I intended all of this to happen?

好啦，Alex，你真的认为我想让这些事发生吗？

Marty: You want me to say that I'm sorry. Is that what you want? OK, I'm...

你想让我说对不起吗？那是你想要的吗？好的，对不……

Alex: Shush!

嘘！

Marty: He just shushed me!

他刚刚对我“嘘”！

Gloria: Marty, look, just gotta be just a little bit more under...

Marty，听着，只是需要多一点理……

Alex: Shush!

嘘！

Gloria: Don't you shush me!

你别对我说“嘘”！

Alex: Do you hear that? Don't you hear that?

你听到了吗？你难道听不到吗？

Marty: I hear it now.

现在我听到了！

Gloria: When there's music, there's people.

当有音乐的时候，就有人群！