人物：乔伊、菲比、罗斯、钱德勒、莫妮卡

　　事件：钱德勒、乔伊邀请罗斯看曲棍球。

　　剧情片段

　　Joey: ...95, 96, 97. See, I told you! Less than a hundred steps from our place to here.

　　乔伊：……95，96，97。看吧，我说得没错吧！从我们住的地方走到这儿不到一百步。

　　Chandler: You got way too much free time.1

　　钱德勒：你可真闲啊。

　　Joey: Hey! Here’s the birthday boy! Ross, check it out: hockey tickets, Rangers-Penguins, tonight at the Garden, and we’re taking you.

　　乔伊：嘿！这不是我们的寿星吗？罗斯，瞧，冰球赛门票，骑兵队对企鹅队，今晚在花园球场，我们要带你去看。

　　Chandler: Happy birthday, pal!

　　钱德勒：生日快乐，老兄。

　　Joey: We love you, man.

　　乔伊：我们爱你，哥们。

　　Ross: Funny, my birthday was seven months ago.

　　罗斯：你们真幽默，我的生日是在七个月前。

　　Joey: So?

　　乔伊：所以呢？

　　Ross: So, I’m guessing you had an extra ticket and couldn’t decide which one of you got to bring a date, huh?③2

　　罗斯：所以，我猜一定是你们多了一张票，又找不到人一起去看，是吧？

　　Chandler: Well, aren’t we Mr. “The glass is half empty.”3④

　　钱德勒：我们不是“悲观先生”。

　　Ross: Oh my God, oh. Is today the 20th, October 20th?

　　罗斯：天啊，哦，今天是10月20号？

　　Monica: Oh, I was hoping you wouldn’t remember.

　　莫妮卡：哦，我正希望你没记起来呢。

　　Joey: What’s wrong with the twentieth⑤?

　　乔伊：20号有什么不对劲吗？

　　Chandler: Eleven days before Halloween④, all the good costumes are gone?4

　　钱德勒：万圣节的前11天，所有的好服装都被借走了？