In 2005, my colleagues Susan Wojcicki and Marissa Mayer and I all noticed that the speakers who visited the Google campus were fascinating, notable, and almost always male. 2005年，我与同事苏珊·沃西基和玛丽萨·迈耶发现，来谷歌工作园的访客们都是很有魅力的名人，而且大多数都是男性。

In response, we founded Women@Google and kicked off the new series with luminaries Gloria Steinem and Jane Fonda, who were launching the Women's Media Center. 作为回应，我们创立了“谷歌女性频道”。此时，才华横溢的格洛丽亚·斯泰纳姆、简·方达正准备组建女性媒体中心，我们合作开展了一系列新活动。

As a former aerobics instructor, I was excited to meet Jane Fonda — and sucked in my stomach the whole time. 当我见到著名的前健美操教练简·方达时相当兴奋，期间我一直保持着收腹状态。

From what I knew about the women's rights movement, I expected Gloria Steinem to be formidable and brilliant, which she was. 就我对女权运动的了解，我猜想格洛丽亚·斯泰纳姆将会很有锋芒，事实证明的确如此。

But she was also charming and funny and warm — the absolute opposite of my childish image of the humorless feminist. 同时，她也非常有魅力，风趣幽默又待人温和，与我童年记忆里那种冷冰冰的女权主义者的形象完全不同。

After the Women@Google event, Gloria invited me to speak at the Women's Media Center in New York. I said yes without hesitating. 在创办了“谷歌女性频道”之后，格洛丽亚邀请我去纽约的女性媒体中心演讲，我毫不犹豫地答应了。

The day before the talk, I headed to the airport with Kim Malone Scott, who ran the Google publishing teams. 在演讲前一天，我和负责谷歌出版团队的金·梅隆·斯科特一起去机场。

Kim is an experienced writer, so I figured she would help me craft a speech during the long flight. 斯科特是位经验丰富的作家，所以我想请她在这趟长途旅行中帮我起草演讲稿。

By the time I got through all of my backlogged e-mails, it was almost midnight. 在我处理完一大堆邮件时，已经差不多半夜了。

I turned to Kim for help and saw that she had fallen asleep. 正想要跟斯科特说讲稿的事情时，她已经睡着了。

Long before Facebook made it popular, I thought about giving her a poke. But I couldn't bear to wake her up. 早在脸谱网大肆流行“谁睡就戳醒谁”之前，我已经在考虑给她一戳了，但我还是不忍心把她弄醒。