《摩登家庭》第1季第3集第8期:复杂的继外婆关系（打印版）

I was thinking, after lunch, We can go and do a little shopping. 我在想哪我们吃完午饭一起去购物怎么样

I'm not getting a dress. 我才不要买裙子

I don't care.I'm not your mother. 我可不管我又不是你妈妈

I know.You're my grandmother. 我知道你是我外婆

Step-grandmother. 继外婆

Anyways, today,think of me as a girlfriend -- 不管啦今天呢你就把我当你的闺密

Two girls out for an afternoon of fun. 两个姑娘家的美好下午时光

What do you usually do with your girlfriends? 你和你朋友出去一般都干啥呢?

I don't know. We go out.We talk, drink wine. 我也说不上来一般也就八卦啦喝酒啦

Can I drink wine? No. 我能喝酒么?不行

Some friend. 算什么朋友

Well, you can still talk to me about anything. 不过你还是可以对我说任何你想说的话

Yeah, adults always say that,but they don't mean it. 哼大人们嘴上老是这么说可从来不当真

When my mom says I can ask her anything, 我妈以前也说我什么都可以问她

I really can't. 我要真问了

She just freaks out. 她准会大惊小怪

I won't freak out. 我不会大惊小怪的

Shoot. Okay. 冲我开炮吧好

How many men have you slept with? 你和多少男人睡过?

Eight. Next. 八个下个问题

Now can I try it? No. 能让我玩会儿了么? 不行

I should get one of those.I've always loved planes. 我也该去搞个模型我一向超喜欢飞机来着

You know, if things had gone a little differently in my life, 你知道要不是阴差阳错

I think I would have been a pilot. 我可能现在就是个飞行员了