Now that Daniel's been officially released, 既然丹尼尔已经被释放了

I'd like to formally give my notice. 我想正式提出辞职

Of course. 理所当然

I had no delusions that you would return to party planning 在你充分展现自己其他才能后

after you so aptly showcased your other talents. 我没有奢望你会委身重返派对策划岗位

Unfortunately, I won't have time 遗憾的是  我没足够的时间

to find you a suitable replacement. 找个合适的接任者了

Oh, that won't be necessary. 不用麻烦了

The Hamptons are filthy 汉普顿多得是

with ambitious young girls like yourself. 你这样野心勃勃的小丫头

May I ask where you've landed? 我能问一下你要去哪里高就吗

Mr. Brooks has offered me a media relations position 布鲁克斯先生帮我在他的律师事务所里

at his law firm. 找了个媒体相关的工作

Ah, well... 原来如此

As Mr. Brooks is still on retainer to us, 既然布鲁克斯先生还在为我们工作

I would like to ask you a favor. 我想请你帮我个忙

If Daniel does indeed grant this ill-advised interview, 如果丹尼尔真的错听建议  接受访谈

I would like you to remain as our media liaison 我希望你能随时向我们通报媒体进展

until it's over. 直到一切平息为止

That's the least I can do for Daniel 丹尼尔为我做过那么多事

after all he's done for me. 这点小忙我还是能帮的