2017年高考(上海卷)英语听力真题短文(1)（打印版）

That longer way to trip is about to begin.

漫长的旅行之路就要开始了。

You've been working hard getting everything organized.

你一直在努力使一切井井有条。

I'm here to give you the tips you need to make that packing task easier.

我在此告诉你一些收拾行李时更容易的小窍门。

The golden rule is: The lighter, the better.

最重要的原则是：越轻便越好。

Most shampoo manufacturers seem to make a special point of packaging their products in containers which are either large or heavy.

大多数洗发露生产厂家似乎是特意将他们的产品装在不是太大就是太重的容器内。

One way to decrease the weight in your bag is to buy some small bottles and pour into them just enough shampoo for the holiday.

给你的行李袋减重的一种方法是买一些小瓶子，然后在它们里面倒上足够假期使用的洗发露。

Another idea is to collect samples of shampoo throughout the year, ready for use when holiday time comes around.

另一个主意是常年收集洗发露样品，准备在假期来临时使用。

What else needs to go in the suitcase?

手提箱里还需要装什么？

Clothes, of course! Don't forget to roll them up.

当然是衣物了！别忘了把它们卷起来。

It not only saves space but also helps reduce wrinkling.

这样不但节省空间而且还有助于减少褶皱。

Remember to put an alarm clock, washing powder, and medicine in the suitcase.

记得在手提箱里放上闹钟、洗衣粉和药品。

Still on the subject of the suitcase.

还是说一说手提箱。

To keep your cases safe, keep them simple.

为了保证你箱子的安全，那就让它们朴素一点。

If you use very expensive designers' suitcases, you will invite theft.

如果你使用著名设计师设计的昂贵手提箱，你会招来偷盗的。

A plain case won't be noticed as much by thieves.

朴素的箱子是不会引起小偷们太大的注意的。