《美少女的谎言》第4季第8集 第22期:前途总有光明的时候（在线收听）

I didn't know you were going shopping. I could've helped.

你去购物怎么没告诉我 我可以帮你

I just picked up some of the essentials.

我只是买了点必需品

Um, we're gonna try to eat out most of the time.

我们尽量在外面吃

But... did you drop off the --

不过... 你有没有去...

Yeah, and everybody at the precinct asked about you.

去了 大家都很关心你

They're gonna want you back, mom.

他们会叫你回去上班的

I think they already feel bad.

应该已经觉得过意不去了

It doesn't matter how they feel, Em.

他们怎么想不重要 艾米

It's, uh... it's already done.

事情 已经发生了

I'm gonna be starting to look for other work tomorrow.

我明天就去找其他的工作

I had a great meeting with Zoe.

我跟佐伊谈得很愉快

She's gonna write me a recommendation letter for college.

她会帮我申请大学写推荐信的

That's wonderful.

太好了

I'm glad there's someone in your corner.

有人支持你 我很欣慰

She's leading a crew in June to Nicaragua,

她六月份打算带队去尼加拉瓜

invited me to come.

邀请我一起去

Wants me to join the group

希望我在暑假期间

for the whole summer until I start school.

跟她一起参加这个项目

She even said that she'd give me some sort of leadership role

她还说可能会让我担任领导职位

where I'd be, like, a team captain or something

比如队长之类的

and supervise the new volunteers.

监督指导其他新加入的志愿者