英语听书《白鲸记》第1016期（在线收听）

What soulless thing is this that laughs before a wreck? Man, man! did I not know thee brave as fearless fire (and as mechanical) I could swear thou wert a poltroon. Groan nor laugh should be heard before a wreck.

喂，喂！这是多没良心的家伙，居然嘲笑一只破艇？如果我不知道你是勇敢得象百无所畏的火神（又象木瓜）一样，我真要断定你是个胆小鬼。在破艇面前就不该唉声叹气，也不该哈哈大笑。

Aye, sir, said Starbuck drawing near, "'tis a solemn sight; an omen, and an ill one."

是，是，先生，斯达巴克挨近着说道，"这真是个了不起的光景；是种预兆，也是种不吉利的预兆。"

Omen? omen? — the dictionary! If the gods think to speak outright to man, they will honorably speak outright; not shake their heads, and give an old wives' darkling hint. — Begone! Ye two are the opposite poles of one thing; Starbuck is Stubb reversed, and Stubb is Starbuck; and ye two are all mankind; and Ahab stands alone among the millions of the peopled earth, nor gods nor men his neighbors! Cold, cold — I shiver! — How now? Aloft there! D'ye see him? Sing out for every spout, though he spout ten times a second!

预兆？预兆？——拿字典来！如果神明想对人类坦白说话，他们就会堂而皇之地坦白说出来；既不摇头，也不说些婆婆妈妈的阴阳怪气的暗语——。滚开，你们两个，正是一样东西的两极；斯达巴克是斯塔布的反极，斯塔布又是斯达巴克的反极；你们俩都是人；亚哈却孤零零地置身在熙熙攘攘的人间，神明也好，人类也好，都不是他的邻居！冷呀，冷呀——我打颤啦！——现在怎么啦？上边的人呀！你们可看到它？尽管它一秒钟喷十次水，你们看到一次，也要叫一次！

The day was nearly done; only the hem of his golden robe was rustling. Soon it was almost dark, but the look-out men still remained unset.

白天快要消逝了，不过，它那领金碧辉煌的麻袍还在沙沙作响。不一会，天色几乎就漆黑了，可是，那几个瞭望者仍然留在那里，没有下来。

Can't see the spout now, sir; — too dark — cried a voice from the air.

先生，这会儿喷水也看不到啦；——天太黑啦。——空中传下一声喊叫。

How heading when last seen?

最后看到它是朝哪里去的？

As before, sir, — straight to leeward.

跟以前一样，先生，——直往下风游去。

Good! he will travel slower now 'tis night.

好！天黑啦，它会游得慢些了。