《查莉成长日记》精讲 37（在线收听）

We have several options at Shady Hills:

我们荫园疗养院提供好几种计划可供选择

There's the one-year plan, the three-year plan and the fi...

有一年计划 三年计划 还有五

How old is your father?

令尊多大年纪了

You might want to go month to month.

那也许你可以选择按月续费的

Okay. Bye-bye.

好的 再见

Welcome to Shady Hills. How can I help you?

欢迎光临荫园疗养院 有什么可以效劳

We're here to see Mel Duncan.

我们来看望梅尔·邓肯

Have you signed in?

你们预约登记了吗

No.

没有啊

Are you waiting for a formal invitation?

那你们是在等待一份正式邀请函吗

No, we just got here.We're happy to sign in.

没有 我们刚到这儿 很愿意先登记一下

I'd be most honored.

很荣幸 请吧

Let me page Mel for you.

我给你们呼叫梅尔过来

Mel, you have a visitor!

梅尔 你有一个访客

Somebody here to see me?

居然有人来看我啊

Hi, Uncle Mel.

你好 梅尔叔公

I'm your great-niece Teddy. I'm Bob's daughter.

我是你的侄孙女泰迪 是鲍伯的女儿

You're kidding. Bob made you?

没开玩笑吧 鲍伯生得出这样漂亮的女儿

Yeah, well, my mom's pretty hot.

哦 是啊 我妈很靓的

Oh, this is my friend Ivy.

哦 这是我的朋友艾薇

Hi. My mom's hot too.

你好 我老妈也很靓

Okay.

好吧

Hey, everybody, this is my niece...

喂 乡亲们 看看我的侄孙女

What did you say your name was again?

你刚才说你叫啥名字来着

Teddy

我叫泰迪

...Hedy.

哦 是海蒂

No no, Teddy. Teddy.

不不 是泰迪 泰迪

That's a weird name.

真是个奇怪的名字

Weirder than hedy?

不比海蒂奇怪吧

This is my niece Teddy

这是我的侄孙女泰迪

And... do you like music?

那么 你喜欢音乐吗

I love music.

我很爱音乐啊

Hey, everybody, my niece is gonna sing us some songs.

嘿 乡亲们 我的侄孙女要给大家唱几首歌

I am?

我要唱吗

Yeah

对的

Ivy, help.

艾薇 快帮忙

Hi, everybody.

嗨 各位父老乡亲

And welcome to...

欢迎来到

The room that we're in.

来到这个我们现在呆着的房间现场

We're gonna start off with a little...

首先 我们开场先来点

Maestro?

大师你说呢

I think I remember "Swanee River."

我觉得我还会弹弹《故乡亲人》

"Swanee River."

那就《故乡亲人》吧

Way down upon the Swanee River

沿着斯旺尼河而下

far far away...

旅程多么遥远

I don't remember the words.

我不记得歌词了

I only know the dirty ones from third grade.

自从三年级后我就没弹过正经的曲子

It's such a funny name for a river

这条河的名字真是有趣呀

And that's all I have to say, hey.

是我唯一能给的评语了 嘿嘿

Okay, that's enough of that. Let's try something else.

好了 这首唱够了 我们唱点别的吧

Any requests?

有要点歌吗

"Swanee River."

《故乡亲人》