澳洲新闻 (ABC新闻快递) "跪杀"弗洛伊德前警官首次出庭 美民主党人提议立法改革警察（在线收听）

There are stark warnings this morning that Australian women will be disproportionately affected by plans to end free childcare next month. The federal government will stop paying child-care fees on July the 12th, and will halt access to the Jobkeeper wage subsidy for the sector a week later. Economists say more women than men lost work during the coronavirus crisis, and argue an end to the subsidy will make it harder for them to get back into the workforce.

今天早上，澳大利亚女性收到了严正警告，下个月结束免费儿童保育的计划将对她们产生不成比例的影响。澳大利亚联邦政府将于7月12日停止支付儿童保育费用，并将在一周后停止为该行业发放“留职者工资补贴”。经济学家表示，在冠状病毒危机期间失去工作的女性比男性多，他们认为结束补贴将令女性更难重返职场。

The US policeman charged over the death of George Floyd has made his first court appearance this morning. Minneapolis officer Derek Chauvin faces murder and manslaughter charges over the death of the unarmed black man two weeks ago. Meanwhile thousands of mourners are today paying tribute to George Floyd at public memorial in Houston, after his death sparked nationwide protests against police brutality and racism. It comes as the US Democrats propose sweeping legislation to reform American police forces.

今天早上，因乔治·弗洛伊德之死而被起诉的美国警察首次出庭受审。明尼阿波利斯市警官德雷克·肖万因两周前一名手无寸铁黑人的死亡而面临谋杀和过失杀人指控。与此同时，数千名吊唁者今天在休斯敦市公共纪念馆悼念乔治·弗洛伊德，他的死亡引发了全美反对警察暴行和种族主义的抗议。同时，美国民主党人提议全面立法改革美国警察部队。

Police have spent the night searching for a vulnerable teenager who was separated from his family on Mount Disappointment north of Melbourne. 14-year old Will Callaghan has autism and was last seen on the south side of the popular hiking spot yesterday afternoon. Police say they're concerned for the teen as he is non-verbal and was not dressed for the cold overnight temperatures.

警方在墨尔本以北的失望山彻夜搜寻一名与家人失散的弱势少年。14岁的威尔·卡拉汉患有自闭症，于昨天下午最后一次出现在这一著名徒步旅行地点的南面。警方表示，他们非常担心这名少年，因为他不和他人说话，而且身上的衣服也无法抵抗夜间的低温。