2021年CRI 特朗普遭二次弹劾 芝加哥发生系列枪击案致3死4伤（在线收听）

China's consumer price index rose 2.5 percent overall in 2020.

In December alone, inflation grew by 0.2 percent with food prices rising by 1.2 percent and service prices up 0.3 percent.

U.S. House Speaker Nancy Pelosi says that Democrats are ready to start proceedings to impeach outgoing President Donald Trump.

House Democrats are set to pass a resolution later today calling for Vice President Mike Pence and the cabinet to remove Trump as unfit for office under the constitution's 25th amendment.

Pelosi says if they fail to act within 24 hours, the House will move to impeach the president.

Democrats have announced they plan to bring forward at least one article of impeachment against Trump, accusing him of "incitement of insurrection" at the Capitol.

Trump was already impeached once by the Democratic-controlled House in December 2019 for pressuring the leader of Ukraine to dig up political dirt on Joe Biden.

He was acquitted by the Republican-majority Senate.

Three people are dead and four others wounded in a series of shootings over roughly four hours in Chicago.

The shooter has been identified as 32-year-old Jason Nightengale. He was shot and killed in a gunfight with police.

Investigators are trying to determine a motive for the attacks which began Saturday afternoon with the killing of a 30-year-old University of Chicago student.

The Chinese mainland reported 85 new, local COVID-19 cases on Sunday.

Most of them were found in Hebei that suffered from an outbreak starting on January 2.

The provincial capital Shijiazhuang has been the worst hit, with over 400 confirmed and asymptomatic cases detected.

It's initiating a 2nd round of citywide nucleic acid testing.

The latest tally from Johns Hopkins University shows global COVID-19 cases have surpassed 90 million with nearly 2 million deaths.

The United States remains the worst-hit nation, accounting for more than 24 percent of the global cases and over 19 percent of the global deaths.

An Indonesian rescue team has recovered what is believed to be part of the engine of a Sriwijaya Air plane that went down on Saturday.

The rescuers found some of the wreckage of the Boeing 737-500 at a depth of 23 meters in the Java Sea during their search on Sunday.

Indonesian Armed Forces chief Hadi Tjahjanto says soldiers recovered debris from the plane throughout the day and hope to retrieve the black box soon.

The plane went down with 62 people on board shortly after takeoff from Jakarta.

Iran is demanding the release of its foreign exchange assets frozen in South Korea.

Officials from the two sides met yesterday in Tehran, less than a week after the seizure of a Korean oil tanker in the Gulf.

Iran has insisted the incident is a technical matter related to environmental pollution.

South Korean banks have frozen Iran's foreign exchange assets over the past two and a half years, citing fear of U.S. sanctions.

Several rounds of bilateral talks have been held over the issue, but all have ended in vain.

Preliminary results show that Sadyr Zhaparov has won Kyrgyzstan's presidential elections in a landslide with nearly 80 percent of the vote.

The previous president was ousted in October.

The official results of the election are expected within 20 days.

French Defense Minister Florence Parly has denied reports of helicopters striking civilians at a wedding party in Mali.

Reports claimed that a French helicopter bombed a wedding party during an air strike on a village on January 3rd, killing at least 20 civilians.

Parly says only jihadis were targeted and hit in the strike, and no helicopters were engaged in the operation.

The air strike was part of a larger operation by French troops aimed at fighting Islamist extremists in Africa's Sahel region.

France first intervened in Mali in 2013 to stop jihadis from seizing the capital Bamako, and currently has 5,000 troops there.

Last week, six French troops were killed in two separate explosions, raising questions about the operation's efficacy.

2020年中国居民消费价格指数总体上涨2.5%。

仅在12月，通胀率增长了0.2%，其中食品价格上涨了1.2%，服务价格上涨了0.3%。

美国众议院议长南希·佩洛西表示，民主党人已准备好启动弹劾即将离任的唐纳德·特朗普总统的程序。

众议院民主党人将在今天晚些时候通过一项决议，要求副总统迈克·彭斯和内阁依据宪法第25条修正案，以特朗普不适合担任职务为由将其罢免。

佩洛西表示，如果他们未能在24小时内采取行动，众议院将采取行动弹劾总统。

民主党人宣布，他们计划至少提出一项针对特朗普的弹劾条款，指控他“煽动对国会的叛乱”。

特朗普曾在2019年12月被民主党控制的众议院弹劾过一次，原因是他向乌克兰领导人施压，要求对方搜集乔·拜登的政治丑闻。

他被共和党占多数的参议院宣告无罪。

芝加哥发生持续约4小时的系列枪击案，致3人死亡，另有4人受伤。

枪手已确认为32岁的杰森·南丁格尔。他在与警方的枪战中被击毙。

调查人员正试图确定袭击动机，这些袭击始于周六下午，第一名遇害者为30岁的芝加哥大学学生。

中国大陆在周日报告了85例新增本土新冠肺炎病例。

其中大多数病例在河北，该地区的疫情在1月2日开始爆发。

河北省省会石家庄是疫情最严重的地区，共发现确诊病例及无症状感染病例400余例。

该市将启动第二轮全市范围内的核酸检测。

约翰霍普金斯大学的最新统计显示，全球新冠肺炎病例已超过9000万例，死亡病例近200万例。

美国仍是疫情最严重的国家，感染病例占全球的24%以上，死亡病例占全球的19%以上。

印尼救援队已找到据信是上周六坠毁的斯里维加亚航空飞机的部分引擎。

救援人员周日在爪哇海23米深处发现了这架波音737-500飞机的部分残骸。

印尼武装部队负责人哈迪·蒂亚詹托表示，士兵全天都在打捞飞机残骸，希望能尽快找到黑匣子。

这架载有62人的飞机从雅加达起飞后不久便坠毁。

伊朗要求解除其在韩国被冻结的外汇资产。

双方官员昨天在德黑兰举行会晤，此时距离韩国一艘油轮在波斯湾被扣押还不到一周时间。

伊朗坚称扣押是出于与环境污染有关的技术原因。

过去两年半以来，韩国银行以担心美国制裁为由，冻结了伊朗的外汇资产。

双方已就此问题进行了多轮双边会谈，但均无果而终。

初步结果显示，萨迪尔·扎帕罗夫获得了近80%的选票，以压倒性优势赢得了吉尔吉斯斯坦的总统大选。

前任总统已于10月被罢黜。

预计选举的正式结果将在20天内公布。

法国国防部长弗洛朗斯·帕利否认了有关直长机在马里袭击参加婚礼派对的平民的报道。

报道称，1月3日，一架法国直升机在空袭一个村庄时轰炸了一场婚礼派对，造成至少20名平民死亡。

帕利表示，这次袭击的打击目标只有圣战分子，没有直长机参与行动。

这起空袭是法国军队旨在打击非洲萨赫勒地区伊斯兰极端分子的更大规模行动的一部分。

法国于2013年首次介入马里，旨在阻止圣战分子占领首都巴马科，目前法国驻扎有5000名士兵。

上周，6名法国士兵在两起爆炸中丧生，这使人们对该行动的效力产生了疑问。