澳洲新闻 (ABC新闻快递) 美射杀非裔男子警察被控重罪谋杀恐面临死刑（在线收听）

A series of explosive text messages from federal Labor MP Anthony Byrne to former powerbroker Adem Somyurek have been leaked to the media, as Labor internal crisis deepens. A document has been circulated containing dozens of personal texts from Mr Byrne, whose electorate office was used to film covert footage of Mr Somyurek shown on Sunday night's 60 minutes program. In the texts, Mr Byrne reportedly savages former leader Bill Shorten, Victorian premier Daniel Andrews; uses derogatory language about a female MP and staffer, and discusses recruiting various ethnic groups as ALP members. The ABC has not seen the document. Mr Byrne has released a statement, saying Mr Somyurek has selectively released a handpicked selection of his text messages sent over two years, just hours after he revealed he would assist in corruption investigations into the factional heavyweight. Mr Byrne says that speaks for itself.

联邦工党议员安东尼·伯恩发给前政治掮客阿德姆·索米里克的一系列爆炸性短信被泄露给媒体，而工党的内部危机正在加深。一份流传开来的文件中包含数十条来自伯恩的私人短信，其选民办公室曾被用来拍摄索米里克的秘密视频，该视频于周日晚间的《60分钟》节目中播出。据报道，伯恩在短信中猛烈抨击了前领导人比尔·肖顿和维多利亚州州长丹尼尔·安德鲁斯；对一名女性议员和工作人员使用贬损语言，还就招募不同种族工党成员的问题进行了讨论。澳大利亚广播公司尚未看到这份文件。伯恩发表声明称，索米里克有选择性地公开了伯恩两年多以来所发短信的精选内容，而就在他公开这些短信的几个小时以前，他表示将协助对派系重量级人物展开的腐败调查。伯恩表示，这本身就说明了问题。

A free trade deal between Australia and the UK may become a reality. Negotiations have started overnight between the two nations, with Australia wanting better market access for its farmers. Boris Johnson says he's excited about the prospect of closer ties.

澳大利亚和英国之间的自由贸易协定可能成为现实。两国之间的谈判于夜间开始，澳大利亚希望本国农民能获得更好的市场准入。鲍里斯·约翰逊表示，他对两国关系更加密切的前景感到兴奋。

The US police officer who shot Rayshard Brooks in Georgia could face the death penalty, after he was charged with felony murder. The 27-year-old was shot in the back after a scuffle with two police officers at a fast-food restaurant on Friday night. One officer faces eleven charges with felony murder carrying a penalty of life without parole, or death. The other officer is facing three charges including standing on Mr Brooks as he was dying.

在佐治亚州枪杀莱沙尔德·布鲁克斯的美国警察可能面临死刑，此前他被指控“重罪谋杀”。上周五晚上，27岁的布鲁克斯在一家快餐店与两名警察发生肢体冲突后，被警察开枪击中背部。一名警察面临11项重罪谋杀指控，可能被判处终身监禁不得假释或死刑。另一名警察面临三项指控，包括在布鲁克斯垂死时站在他身上。