澳洲新闻 (ABC新闻快递) 墨尔本疫情反弹 爱泼斯坦前女友被捕（在线收听）

Border pressure is back in the spotlight this morning, as Melbourne's coronavirus outbreak has been linked to new cases in both New South Wales, and the Northern Territory. Victorian authorities have warned there will be more deaths, and haven't ruled out extending the lockdown past the 36 suburbs currently under stay-at-home orders. The state's public transport union is calling for mandatory use of face-masks by all Melbourne commuters. And testing has been ramped up at interstate airports and train stations that Victorians are traveling through.

今天早上，边界压力再次成为焦点，因为新南威尔士州和北领地的新增病例与墨尔本的冠状病毒疫情有关。维多利亚州有关部门警告称，可能出现更多死亡病例，并且不排除扩大封锁范围的可能性，目前已有36个郊区实施居家令。维州公共交通联盟呼吁强制要求墨尔本所有通勤者佩戴口罩。维多利亚州居民途经的州际机场和火车站也加强了检测力度。

A former girlfriend of convicted paedophile Jeffrey Epstein has been charged after being arrested by the FBI. 58-year-old Ghislaine Maxwell is accused of helping to lure underage girls, who were then sexually abused by her and Epstein. Maxwell has previously denied any involvement. Prince Andrew is said to have introduced Ms Maxwell to Epstien in 1999.

获判罪名成立的恋童癖者杰弗里·爱泼斯坦的前女友被联邦调查局逮捕并起诉。58岁的吉斯莱恩·马克斯韦尔被控协助引诱未成年少女，并和爱泼斯坦一起性侵这些女孩。马克斯韦尔此前曾否认参与其中。有消息称，安德鲁王子在1999年将马克斯韦尔介绍给了爱泼斯坦。

The ABC is standing behind investigative reporter Dan Oakes after the federal police asked prosecutors to consider charging the journalist. Police raided the ABC's Sydney offices last year over a series of articles which revealed misconduct allegations about Australian special forces in Afghanistan. ABC managing director David Anderson says the AFP is referring allegations against journalist Dan Oakes to the commonwealth director of public prosecutions. He's described the move as "disappointing and disturbing."

澳大利亚广播公司（ABC）表态支持调查记者丹·奥克斯，此前联邦警察要求检方考虑对该记者提出指控。去年，警方因一系列揭露澳大利亚驻阿富汗特种部队不当行为的文章而突袭了澳大利亚广播公司驻悉尼办事处。澳大利亚广播公司总经理大卫·安德森表示，澳大利亚联邦警察（简称AFP）将针对记者丹·奥克斯的指控提交给了联邦检察长。他称此举“令人失望且不安”。