西部落：卡梅伦誓言严惩暴徒（在线收听）

This continued violence is simply not acceptable, and it will be stopped. We will not put up with this in our country. We will not allow a culture of fear to exist on our streets.

我们绝不接受这种持续的暴力行为，这种行为一定会被遏制住。我们不会容忍在英国发生骚乱，也不允许恐惧文化存在于我们的街道。

Let me be clear: at Cobra this morning we agreed full contingency planning is going ahead. Whatever resources the police need, they will get. Whatever tactics the police feel they need to employ, they'll have legal backing to do so.

有一点我们必须明确，在今早的“眼镜蛇”安全委员会会议上，我们同意并实施完整的应急计划。无论什么资源，只要警方需要就会得到。无论采取什么战术，只要警方需要一定会得到法律的全力支持。

We will do whatever is necessary to restore law and order onto our streets. Every contingency is being looked at. Nothing is off the table. The police are already authorised to use baton rounds. And we agreed at the Cobra that while they are not currently needed, we now have in place contingency plans for water cannon to be available at 24 hours notice.

我们将采取必要的措施使街道恢复至井然有序。警方正考虑每一种应急措施，不排除任何手段制止事态蔓延。警方已获得使用橡胶子弹的授权，还有，尽管我们在“眼镜蛇”会议上同意目前还没有必要，但我们已制定了应急计划，可以在提前24小时通知后使用高压水枪。