英语诗歌精选 忽必烈汗Kubla Khan(上)（在线收听）

Kubla Khan

忽必烈汗

Samuel Taylor Coleridge

塞缪尔·泰勒·柯勒律治

In Xanadu did Kubla Khan

忽必列汗在上都曾经

A stately pleasure-dome decree:

下令造一座堂皇的安乐殿堂:

Where Alph, the sacrecl river, ran

这地方有圣河亚佛流奔，

Through caverns measureless to man

穿过深不可测的洞门，

Down to a sunless sea.

直流入不见阳光的海洋。

So twice five miles of fertile ground

有方圆五英里肥沃的土壤，

With walls and towers were girdled round:

四周给围上楼塔和城墙:

And there were gardens bright with sinuous rills,

那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀，

Where blossomed many an incense-bearing tree;

园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳;

And here were forests ancient as the hills,

这里有森林，跟山峦同样古老，

Enfolding sunny spots of greenery.

围住了洒满阳光的一块块青草草场。

But oh! that deep romantic chasm which slanted

但是，啊！那深沉而奇异的巨壑，

Down the green hill athwart a cedarn cover!

沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！

A savage place! as holy and enchanted

野蛮的地方，既神圣而又着了魔

As e'er beneath a waning moon was haunted

好像有女人在衰落的月色里出没，

By woman wailing for her demon-lover!

为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭！

And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,

巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌，

As if this earth in fast thick pants were breathing,

似乎这土地正喘息在快速而猛烈的悸动中，

A mighty fountain momently was forced:

从这巨壑里，不断迸出股猛烈的地泉;