《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（12）（在线收听）

I need you to be perfect today.

今天不许出差错

Can you do that for me?

为了我 能做到吗

You don't want to wake the dragon do you?

你不想唤醒睡龙之怒吧

No.

不想

When they write the history of my reign sweet sister

将来史家为我立传时 亲爱的妹妹

they will say it began today.

会说我的统治始自今日

It's too hot my lady.

水还很烫 公主殿下

Where is he?

他在哪儿

The Dothraki are not known for their punctuality.

多斯拉克人并非以守时闻名

May I present my honored guests?

容许我介绍两位尊贵的客人

Viserys of House Targaryen

来自坦格利安家族的

the third of his name

韦赛里斯三世

the rightful King of the Andals and the First Men

统领安达尔人和先民的真王

and his sister

以及他的妹妹

Daenerys of House Targaryen.

坦格利安家族的丹妮莉丝

Do you see how long his hair is?

你看到他的头发有多长了没

When Dothraki are defeated in combat

每当多斯拉克人在战斗中落败

they cut off their braids so the whole world can see their shame.

他们便割去辫子以示不誉

Khal Drogo has never been defeated.

卓戈卡奥一辈子没吃过败仗

He's a savage of course

当然了 他是野蛮人

but one of the finest killers alive.

但堪称世上最优秀的杀手

And you will be his queen.

而你将成为他的王后

Come forward my dear.

来这边 我的公主