VOA文化艺术2022 《阿伊达，你往何处去？》在塞尔维亚首次上映（在线收听）

Movie About Muslim Genocide Shown in Serbia for First Time

A movie about a mass killing in Bosnia was shown for the first time publicly in Serbia Tuesday.

周二，一部关于波斯尼亚大屠杀的电影在塞尔维亚首次公开放映。

More than 1,000 people watched "Quo Vadis, Aida?" over two showings in the town of Novi Pazar.

在诺维帕扎尔镇，有1000多人观看了两场《阿伊达，你往何处去？》。

The movie is about the Srebrenica massacre, in which Bosnian Serb fighters killed 8,000 Muslims in Srebrenica in 1995.

这部电影是关于斯雷布雷尼察大屠杀的，1995年，波斯尼亚塞族武装分子在斯雷布雷尼察杀害了8000名穆斯林。

Husein Memic is the director of a cultural center which showed the movie.

侯赛因·米米奇是放映这部电影的文化中心的负责人。

"The tickets sold out in an hour and a half," he said.

他说：“电影票在一个半小时内就卖光了”。

"We are appealing for the film to be screened across Serbia; it's absolutely senseless for it to play only in Novi Pazar."

“我们呼吁在塞尔维亚各地放映这部电影；这部电影只在诺维帕扎尔镇放映是毫无意义的。”

The two showings were the first time the movie was shown in any part of Serbia.

这两场放映是这部电影第一次在塞尔维亚放映。

Novi Pazar is a largely Muslim town.

诺维帕扎尔镇是一个穆斯林聚居的小镇。

"Quo Vadis, Aida?" was named Best Film in the 2021 European Film Awards.

《阿伊达，你往何处去？》获得了2021年欧洲电影奖最佳影片。

It was nominated for Best Foreign Film at the 2021 Oscars.

该片获得了2021年奥斯卡最佳外语片提名。

It tells the story of a woman, Aida, who is a translator for the United Nations in the small town of Srebrenica.

它讲述了一位名叫阿伊达的女性的故事，阿伊达是联合国驻斯雷布雷尼察小镇的一名翻译。

When the Serbian army takes over the town, her family is among the thousands looking for refuge at the U.N. camp.

当塞尔维亚军队接管该镇时，她的家人和其他成千上万的人一样，在联合国营地寻求庇护。

Aida is played by the Serbian actress Jasna Duricic.

阿伊达由塞尔维亚女演员贾丝娜·德尤里奇克饰演。

She was a member of the Serbian National theatre from 1990 until 2005.

1990年至2005年，她是塞尔维亚国家剧院的成员。

The European Film Awards named her best actress for her performance.

她凭借出色的表演获得了欧洲电影奖最佳女演员奖。

Jasmila Zbanic's movie has never been shown publicly in Bosnia and Herzegovina's autonomous Serb Republic, which is where Srebrenica is located.

亚斯米拉·日巴尼奇的电影从未在斯雷布雷尼察所在的波斯尼亚和黑塞哥维那自治的塞族共和国公开放映。

The Serb Republic opposes a Bosnian law which makes it illegal to deny that the Srebrenica massacre was genocide.

塞族共和国反对波斯尼亚的一项法律，该法律规定，否认斯雷布雷尼察大屠杀是种族灭绝是非法的。

Two important Bosnian Serb leaders, including former general Ratko Mladic, were found guilty of genocide by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for their actions in the Srebrenica massacre.

包括前将军拉特科·姆拉迪奇在内的两位波斯尼亚塞族重要领导人因在斯雷布雷尼察大屠杀中的行为而被前南斯拉夫国际刑事法庭判定犯有种族灭绝罪。

Mladic was sentenced to life in prison.

姆拉迪奇被判处终身监禁。

Zbanic said many theaters in other parts of Serbia and in Bosnia's Serb Republic had wanted to show the movie.

日巴尼奇说，塞尔维亚其他地区和波斯尼亚塞族共和国的许多影院都想放映这部电影。

But there were fears of retaliation.

但也有人担心遭到报复。

Boris Isakovic, plays a main character in the movie.

鲍里斯·伊萨科维奇在这部电影中扮演主角。

"It is clear that the showing of this film has been censored," Isakovic said.

伊萨科维奇说：“很明显，这部电影的放映已经被审查。”

"But that says a lot about the power of film: that it is a powerful weapon through which stories can be told."

“但这在很大程度上说明了电影的力量：电影是一种强大有力的武器，可以通过它来讲述故事。”