CGTN头条新闻2022 天津开始全市范围的核酸检测（在线收听）

Tianjin starts citywide COVID-19 testing

Chinese mainland reports 92 locally transmitted COVID-19 cases

The Chinese mainland on Saturday reported 92 new locally transmitted COVID-19 cases.

Of the new local cases, 56 were reported in Henan, 30 in Shaanxi, three in Tianjin, two in Zhejiang, and one in Guangdong.

中国大陆报告92例本土新冠病例

中国大陆星期六报告了92例新确诊的本土新冠病例。

在新的本土新冠病例中，河南报告了56例，陕西报告了30例，天津报告了3例，浙江报告了2例，广东报告了1例。

Tianjin starts citywide COVID-19 testing

North China's Tianjin has decided to start a citywide nucleic acid testing after 20 people were tested positive for COVID-19.

The infections were reported from Friday to Saturday.

Gene sequencing found the first two locally-confirmed cases were infected with the Omicron variant.

It is not confirmed yet whether the infections are related to the imported case of Omicron variant infection in the city.

天津开始全市新冠肺炎检测

华北地区天津报告阳性感染者20例并决定开始全市范围的核酸检测。

这些感染报告发生在周五至周六。

基因测序发现，前两例局部确诊病例感染了奥密克戎变体。

目前尚不确定这些感染是否与该市输入性奥密克戎变异感染病例有关。

China supports Maldives in advancing social, economic development

Chinese Foreign Minister Wang Yi says China supports the Maldives in advancing social and economic development.

Wang made the remarks when meeting the press alongside his Maldives counterpart Abdulla Shahid, while visiting the South Asian country after his trips to Eritrea, Kenya and the Comoros.

The Chinese diplomat hailed the relationship between the two countries, calling it a model for friendly exchanges and win-win cooperation.

He says China and the Maldives are jointly constructing the Maritime Silk Road, and that serves the common interests of the two peoples.

中国支持马尔代夫推动社会经济发展

中国外交部长王毅表示，中国支持马尔代夫推动社会和经济发展。

王毅是在访问厄立特里亚、肯尼亚和科摩罗后访问这个南亚国家时，与马尔代夫总统阿卜杜拉·沙希德一起会见记者时说这番话的。

这位中国外交官称赞两国关系，称其为友好交流和合作共赢的典范。

他说，中国和马尔代夫正在共同建设海上丝绸之路，这符合两国人民的共同利益。

China's first PPP high-speed railway put into operation

China's first high-speed railway controlled by private capital was put into operation on Saturday in east China's Zhejiang Province.

It is among China's first group of high-speed railway projects funded by a public-private partnership, with the private sector having a holding status.

The construction of the railway began in 2017. The track-laying work was completed in June 2021.

中国第一条PPP高速铁路投入运营

周六，中国第一条由私人资本控制的高速铁路在中国东部的浙江省投入运营。

它是中国第一批由公私合作资助的高速铁路项目之一，私营企业拥有控股地位。

铁路建设始于2017年。铺轨工程于2021年6月完成。

Kazakhstan eyes post-riot restoration as situation stabilizes

Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev has urged the restoration of administrative and public facilities in the largest city of Almaty and other regions as chaos caused by days of violent protests is easing in the country.

He says the Collective Security Treaty Organization peacekeepers working in the capital city of Nur-Sultan have allowed part of Kazakhstan's law enforcement officers to redeploy to Almaty for the "counter-terrorist operation" there.

In a phone conversation on Saturday, Tokayev and Russian President Vladimir Putin agreed that leaders of the CSTO member states will hold a videoconference in the next few days to discuss the unrest in Kazakhstan.

Also on Saturday, Tokayev relieved Azamat Abdymomunov, who was the deputy secretary of Kazakhstan's powerful Security Council.

哈萨克斯坦关注骚乱后局势稳定恢复

哈萨克斯坦总统卡西姆·乔马特·托卡耶夫敦促恢复最大城市阿拉木图和其他地区的行政和公共设施，因为该国连日暴力抗议造成的混乱正在缓解。

他说，在首都努尔苏丹工作的集体安全条约组织维和人员已经允许哈萨克斯坦的部分执法人员重新部署到阿拉木图，在那里开展“反恐行动”。

在周六的电话交谈中，托卡耶夫和俄罗斯总统普京同意，集体安全条约组织成员国领导人将在未来几天举行视频会议，讨论哈萨克斯坦的动荡局势。

同样在周六，托卡耶夫解除了哈萨克斯坦国家安全委员会副秘书长阿扎马特·阿卜杜穆诺夫的职务。

Iran says disputes "decreasing" in Vienna talks

Iran's chief nuclear negotiator Ali Bagheri Kani says the disputes are decreasing in ongoing Vienna talks.

Bagheri Kani made the remarks at the end of meetings between representatives of Iran and other remaining parties to the 2015 nuclear deal before leaving a hotel in Vienna, where the negotiations over Tehran's nuclear program are continuing.

Iran and the five other remaining signatories to the Iranian nuclear pact, namely China, Russia, Britain, France and Germany, have held rounds of talks in Vienna in a bid to revive the deal.

The United States, which withdrew from the deal in 2018 under former President Donald Trump, is indirectly involved in the talks.

伊朗称维也纳会谈争端“减少”

伊朗首席核谈判代表阿里·巴盖里·卡尼说，在正在进行的维也纳谈判中，争端正在减少。

巴盖里·卡尼在离开维也纳一家酒店之前，在2015年核协议的伊朗和其他剩余缔约方代表的会议结束时发表了上述言论。德黑兰的核计划谈判正在维也纳继续进行。

伊朗和伊朗核协议的其他五个签署国，即中国、俄罗斯、英国、法国和德国，已在维也纳举行了多轮会谈，试图恢复该协议。

美国在前总统唐纳德·特朗普的领导下于2018年退出了该协议，并间接参与了谈判。

At least six killed in rockslide in Brazil

A towering slab of rock broke from a cliff and fell onto motorboats near a waterfall in Brazil on Saturday, killing at least six people.

Officials say divers are searching the lake where the tragedy happened for those who are missing.

The lake is a popular tourist site in Minas Gerais State.

巴西落石至少六人死亡

周六，巴西一处瀑布附近，一块高耸的岩石从悬崖上断裂，落到摩托艇上，造成至少六人死亡。

官员说，潜水员正在悲剧发生的湖中搜寻失踪人员。

该湖是米纳斯吉拉斯州一个受欢迎的旅游景点。