华尔街的赚钱经 星巴克 从咖啡店到咖啡帝国(5)（在线收听）

At a time when other companies were trimming benefits as a cost-cutting measure, Schultz, who grew up in a family without any medical coverage,

当其他公司把削减福利待遇当作是降低成本的重要途径时，在一个没有享受到任何医疗保障的家庭里长大的舒尔茨却认为，

believed that his approach is critical to building a better workforce.

他的这一做法对于打造一支更好的员工团队十分重要。

"Service is a lost art in America, "he told the New York Times. "I think people want to do a good job, but if they are treated poorly they get beaten down...

他对《纽约时报》的记者说在美国，服务已经成为了一门消失的艺术。我认为人们都想把工作做好。可是如果他们没有很好的待遇，那么他们就会表现得无精打采……

it's not viewed as a professional job in America to work behind a counter.

在美国，人们从不把做收银员看成是一份职业，可我不这么认为。

I don't believe that. We want to provide our people with dignity and self-esteem, and we can't do that with lip service."

我们希望给予自己的员工以尊严和自尊，而且在这一点上我们决不能给员工开‘口头支票’”。

Schultz credits the benefits policy as the key to the company's growth because it gave Starbucks a more dedicated. workforce an extremely high level of customer service.

舒尔茨把福利政策看作是公司成长的关键，因为恰恰是这个政策为星巴克带来了更富有奉献精神的员工和极高的顾客服务水平。

The chain also achieved a dramatically lower turnover rate-half the rate of the average fast food business. This creates a financial payoff for Starbucks,

星巴克的员工流失率极低，仅为整个快餐行业水平的一半。这为星巴克节约了成本，

since each new employee costs the company $3, 000 in recruiting and training costs and productivity losses-the equivalent of two years of premium payment.

因为公司要在每一位新员工身上投入 3，000美元用来招聘、培训以及弥补由于生产力缺失而造成的损失，而这个数日大约是一个员工两年的加班费。