《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（8）（在线收听）

I don't know, two years killing jerries

和德国鬼子打了两年的仗

doesn't exactly prepare you for a whole lot else.

可没教给我很多东西

As prohibition agents,

联邦禁酒探员

you represent the finest america has to offer,

是全美精英中的精英

the first line of defense in the war against illegal liquor,

你们将奋战查于违禁烈酒第一线

stouthearted men,

你们是不屈不挠的战士

centurions for the modern age,

当今时代的先锋

unswerving in duty and incorruptible

必将刚正不阿

in character.

不畏任何糖衣炮弹

Raise your right hands.

举起你们的右手

I... I...

我， 我

...state your name...

说自己的名字

...do so solemnly swear... ...do so solemnly swear...

在此庄严宣誓， 在此庄严宣誓

...to uphold the laws of the constitution of the united states...

坚决维护美利坚合众国宪法

...to uphold the laws of the constitution of the united states...

坚决维护美利坚合众国宪法

...to root out criminality in all forms...

根除各种罪恶之源

...to root out criminality in all forms...

根除各种罪恶之源

...and vigorously uphold all laws...

维护法律，以身作则