纪录片《大英博物馆世界简史》 059婆罗浮屠佛陀头像(4)(在线收听) |
"Boro Boro is admirable as a majestic work of art. The great extent of the masses of building, covered in some parts with the luxuriant vegetation of the climate, the beauty and delicate execution of the separate portions, the symmetry and regularity of the whole. The great number and interesting character of the statues and reliefs, with which they are ornamented, excite our wonder that they were not earlier examined, sketched and described." But the monument had been badly damaged by earthquakes, and had been largely buried under volcanic ash. Even today many stone fragments stand in rows around the site, surrounded by grass and flowers. Nevertheless, Raffles was enraptured. He knew at once that this was a supreme architectural and cultural achievement, and he collected two of the fallen stone heads of the Buddha. 婆罗婆罗是令人倾倒的艺术杰作。它占地面积广,部分为繁茂的热带草木所掩盖,每个局部都精细华美,整体又呈现出对称与和谐。雕像与浮雕数量之巨、造型之生动,以及它们此前从未被研究、记录和描绘的事实,让我们连连称奇。
这处古迹曾遭受地震的严重毁坏,还有相当一部分被掩埋在火山灰之下。即使到了今天,也仍有许多残石成排散落在遗址周围,掩映在野草与百花之中。不过,当时的莱佛士仍然惊喜万分,他敏锐地意识到遗址的建筑价值与艺术成就,并带走了两个掉落的佛头。
|
原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/jlpdybwgsjjs/556007.html |