《足迹》精讲21（在线收听）

　　I see you got a broken window up there.

　　我看见你那上面的窗子破了

　　Tropical storm the other night.

　　前晚热带风暴的关系

　　Bit of a hurricane, terrifying.

　　飓风的威力 挺可怕的

　　A great branch broke off a big tree...

　　大树上有根大树枝裂了开来...

　　...and flew through the air through the skylight...

　　随风而来打破了天窗...

　　...as you can see.

　　就成了你看见的样子

　　-Who?-God.

　　-谁? -上帝

　　Had it in for you, did he?

　　他对你有意见 不是吗?

　　Oh, yes, he’s always been a vicious bastard.

　　是的他通常都是个坏心眼混蛋

　　You know what God’s trouble is?

　　你知道上帝的困扰是什么吗?

　　-What?-He has no father.

　　-是什么? -他没有父亲

　　He has no family roots.He’s rootless.

　　他没有家族 他没有根

　　Nowhere to hang his hat, poor bugger.I pity him.

　　他没地方可以挂他的帽子可怜虫 我同情他

　　That’s a very interesting philosophical speculation.

　　非常有意思的哲学观

　　Wait a minute.Aren’t you a well-known detective?

　　等等你不是个知名探长吗?

　　Not me, mate.You’re thinking of another bloke.

　　不是我伙计 那个是布洛克

　　Haven’t I seen your picture in the newspaper?

　　我没在报上见过你的照片?

　　Do you want to know my opinion of the newspapers?

　　想知道我对报纸的看法吗?

　　What?

　　怎样?

　　Journalists are a bunch of prick-teasing cocksuckers.

　　新闻记者是一群马屁精

　　No.

　　不

　　That’s right.

　　没错

　　I’m sorry, but isn’t that a contradiction in terms?

　　抱歉但那不是关系矛盾吗?

　　Is it?

　　是吗?

　　So you’re not well-known?

　　所以你才不出名?

　　No, I’m a common-or-garden copper.

　　不 我就是个普通的警察

　　I just catch sex criminals, perverts...

　　就逮捕性犯罪者、变态...

　　...homicidal maniacs.

　　杀人疯子

　　And what do you do with them when you catch them?

　　你逮到他们时会怎么做?

　　I generally cut their balls off.

　　我一般会割下他们的蛋蛋

　　I see.

　　明白