《蓝精灵寻找神秘村》精讲 02（在线收听）

Yeah, we're not too sure about him either

对 我们对他真的不是很了解

And then there's me papa smurf

然后还有就是我 蓝爸爸

I sort of run this place

你可以把我当村长

But this isn't a story about me

但是这个故事不是关于我的

Or clumsy

也不是笨笨

Or any of them

或者他们

It's about the only girl in our village

这是关于一个我们村里唯一个女孩的故事

Smurfette

蓝妹妹

Hi, laundry smurf

嘿 清清

Howdydo, smurfette. Hey guys

你好啊 蓝妹妹 大家好呀

But that's not the only thing, that's different about smurfette

但是蓝妹妹的身世并没有那么简单

She was created by the evil wizard gargamel. Using dark magic, he made her from a lump of Clay

她是邪恶巫师格格巫用黑魔法创造出来的 他用了一块粘土捏出了蓝妹妹

Now go and find smurf village

现在 去把蓝精灵村庄找出来吧

Luckily I knew a little magic of my own

幸运的是 我对魔法也略知一二

But there was still one problem

但最终还是有个问题

Smurfette's name doesn't tell us anything about her

蓝妹妹的名字并没有告诉我们她能干啥

Okay the physics are

好 物理现象就是

It doesn't tell us who she is Hyah!

她的名字也没有告诉我们她是谁

High heels

高跟鞋

Or what she does

或者她擅长什么

So what exactly is a smurfette?

所以 蓝妹妹到底是谁

Well let me be frank. She's a rubbish Baker

让我来告诉你 她就是个失败的烘焙师

Let's see, Smurfette

让我们来瞧瞧 蓝妹妹

Smurfette

蓝妹妹

Huh, It's not here

嗯 上面并没记载

Well, smurfette is a combination of a smurf and an ette

好吧 蓝妹妹就是"蓝"和"妹妹"的组合

But what's an ette?

但"妹妹"又能说明什么呢