北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Diving 跳水
英文原文
COMPETITION PROCEDURE 竞赛程序
Every competition shall be controlled by a Referee,
supported by Assistant Referees, together with Judges and a Secretariat.
The number of the dive to be performed and the manner of execution
shall be displayed on an indicator board visible to both divers and judges.
A computer programme with adequate capability
to produce a judging analysis shall be used.
讲解
逐句对照
Every competition shall be controlled by a Referee,
supported by Assistant Referees, together with Judges and a Secretariat.
The number of the dive to be performed and the manner of execution
shall be displayed on an indicator board visible to both divers and judges.
visible 可见的, 能看见的
visible to somebody
can be seen by somebody
The Platform Nine and Three Quarters at King's Cross Station
is not visible to Muggles.
A computer programme with adequate capability
to produce a judging analysis shall be used.
with capability to do something
英文原文
Composition of the Judges Panels 裁判组的组成
At the Olympic Games, World Championships and World Cups,
seven (7) judges shall be used for individual events
and nine (9) judges for synchronized diving events
(five shall judge the synchronization of the dive,
two shall judge the execution of one diver
and two the execution of the other diver).
讲解
逐句对照
At the Olympic Games, World Championships and World Cups,
seven (7) judges shall be used for individual events
and nine (9) judges for synchronized diving events
(five shall judge the synchronization of the dive,
two shall judge the execution of one diver
and two the execution of the other diver).
原文重听
Every competition shall be controlled by a Referee,
supported by Assistant Referees, together with Judges and a Secretariat.
The number of the dive to be performed and the manner of execution
shall be displayed on an indicator board visible to both divers and judges.
A computer programme with adequate capability
to produce a judging analysis shall be used.
At the Olympic Games, World Championships and World Cups,
seven (7) judges shall be used for individual events
and nine (9) judges for synchronized diving events
(five shall judge the synchronization of the dive,
two shall judge the execution of one diver
and two the execution of the other diver). |