北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Equestrian 马术
Jumping 障碍赛
英文原文
Other competitions or variations to the special competitions
may be authorised by the Secretary General in consultation
with the Chairman of the Jumping Committee,
provided their own conditions comply with the requirements
laid down in the General Regulations and the Rules for Jumping Events.
Detailed conditions of each competition
must be set out clearly in the schedule and in the programme of the event.
Organisqers are not permitted to organize show competitions
unless the FEI has approved the conditions.
Organizers wishing to organize events
or international competitions for five-year-old horses
must apply for permission to the FEI through their NF.
Competitions must be fair for all competitors.
It is, therefore, essential that strict and detailed rules
are established to regulate them.
The use of similar sounding words in English and in French,
which do not have exactly the same meaning can easily cause confusion.
讲解
逐句对照
Other competitions or variations to the special competitions
may be authorised by the Secretary General in consultation
with the Chairman of the Jumping Committee,
provided their own conditions comply with the requirements
laid down in the General Regulations and the Rules for Jumping Events.
laid down
It is laid down that all applicants must sit a written exam.
Detailed conditions of each competition
must be set out clearly in the schedule and in the programme of the event.
Organisqers are not permitted to organize show competitions
unless the FEI has approved the conditions.
FEI
International Equestrian Federation 国际马术联合会
Organizers wishing to organize events
or international competitions for five-year-old horses
must apply for permission to the FEI through their NF.
apply for 申请
Don't apply for that job, you're in danger of overreaching yourself.
NF
National Federation 参赛国家单项协会，国内各单项协会
Competitions must be fair for all competitors.
be fair for 对…公平，对…公正
The Court's sentence is just fair for his crimes.
It is, therefore, essential that strict and detailed rules
are established to regulate them.
It is essential that 某事是必不可少的，某事应该(或必须)去做
It is essential that every child have the same educational opportunities.
The use of similar sounding words in English and in French,
which do not have exactly the same meaning can easily cause confusion.
原文重听
Other competitions or variations to the special competitions
may be authorised by the Secretary General in consultation
with the Chairman of the Jumping Committee,
provided their own conditions comply with the requirements
laid down in the General Regulations and the Rules for Jumping Events.
Detailed conditions of each competition
must be set out clearly in the schedule and in the programme of the event.
Organisqers are not permitted to organize show competitions
unless the FEI has approved the conditions.
Organizers wishing to organize events
or international competitions for five-year-old horses
must apply for permission to the FEI through their NF.
Competitions must be fair for all competitors.
It is, therefore, essential that strict and detailed rules
are established to regulate them.
The use of similar sounding words in English and in French,
which do not have exactly the same meaning can easily cause confusion. |