北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Handball 手球
THE TEAM 球队
英文原文
A team consists of up to 14 players.
No more than 7 players may be present on the court at the same time.
The remaining players are substitutes.
At all times during the game,
the team must have one of the players
on the court designated as a goalkeeper.
A player who is recognized as a goalkeeper
may become a court player at any time.
Similarly, a court player may become a goalkeeper at any time.
A team must have at least 5 players on the court at the start of the game.
The number of players on a team can be increased up to 14,
at any time during the game, including overtime.
The game may continue
even if a team is reduced to less than 5 players on the court.
It is for the referees to judge
whether and when the game should be permanently suspended.
讲解
逐句对照
A team consists of up to 14 players.
No more than 7 players may be present on the court at the same time.
The remaining players are substitutes.
At all times during the game,
the team must have one of the players
on the court designated as a goalkeeper.
A player who is recognized as a goalkeeper
may become a court player at any time.
recognize 认出，公认
be recognized as 被认为是
Similarly, a court player may become a goalkeeper at any time.
at any time 在任何时候，随时
He is likely to arrive at any time.
A team must have at least 5 players on the court at the start of the game.
The number of players on a team can be increased up to 14,
at any time during the game, including overtime.
overtime 超时，延长时间 / 加班
The game went into overtime.
The game may continue
even if a team is reduced to less than 5 players on the court.
It is for the referees to judge
whether and when the game should be permanently suspended.
suspend 暂停，暂缓
Tom is suspended from school for a week for bad conduct.
suspend 暂时中止运动员上场比赛，暂停比赛
原文重听
A team consists of up to 14 players.
No more than 7 players may be present on the court at the same time.
The remaining players are substitutes.
At all times during the game,
the team must have one of the players
on the court designated as a goalkeeper.
A player who is recognized as a goalkeeper
may become a court player at any time.
Similarly, a court player may become a goalkeeper at any time.
A team must have at least 5 players on the court at the start of the game.
The number of players on a team can be increased up to 14,
at any time during the game, including overtime.
The game may continue
even if a team is reduced to less than 5 players on the court.
It is for the referees to judge
whether and when the game should be permanently suspended. |