北京奥运28大项
“参与”，“竞争”，“分享”，“进步”
Kayak—Slalom 皮划艇激流回旋
英文原文
The uniform of the competitors
and all persons holding an official position
may include the flag of their NOC Olympic emblem or,
with the consent of the OCOG, the OCOG Olympic emblem.
The ICF officials may wear the uniform
and the emblem of the International.
Any boat, accessory, or article of clothing,
which does not comply with the above conditions,
will be ineligible for use during a competition.
Teams are responsible for their own equipment.
Helmet and paddle blades must display the NOC flag or emblem (size tbd).
讲解
逐句对照
The uniform of the competitors
and all persons holding an official position
may include the flag of their NOC Olympic emblem
NOC = National Olympic Committee 国家奥委会
or, with the consent of the OCOG, the OCOG Olympic emblem.
consent 同意，许可
I ought first to have asked your consent.
OCOG ＝ Organizing Committee of the Olympic Game
奥运会组织委员会 / 奥运会组委会
The ICF officials may wear the uniform
and the emblem of the International.
Any boat, accessory, or article of clothing,
which does not comply with the above conditions,
will be ineligible for use during a competition.
comply with 服从，遵守
They refused to comply with the UN resolution.
ineligible 不合格的，无资格的
His conflict of interest made him ineligible for the post.
Teams are responsible for their own equipment.
Helmet and paddle blades must display the NOC flag or emblem (size tbd).
tbd = To Be Determined 待决定
原文重听
The uniform of the competitors
and all persons holding an official position
may include the flag of their NOC Olympic emblem or,
with the consent of the OCOG, the OCOG Olympic emblem.
The ICF officials may wear the uniform
and the emblem of the International.
Any boat, accessory, or article of clothing,
which does not comply with the above conditions,
will be ineligible for use during a competition.
Teams are responsible for their own equipment.
Helmet and paddle blades must display the NOC flag or emblem (size tbd).
|