北京奥运28大项
“参与”，“竞争”，“分享”，“进步”
Swimming 游泳
FREESTYLE 自由泳
Freestyle means that in an event
so designated the swimmer may swim any style,
except that in individual medley or medley relay events,
freestyle means any style other than backstroke, breaststroke or butterfly.
Some part of the swimmer
must break the surface of the water throughout the race,
except it shall be permissible for the swimmer to be completely submerged
during the turn and for a distance of not more than 15 meters
after the start and each turn.
By that point, the head must have broken the surface.
讲解
逐句对照
Freestyle means that in an event
so designated the swimmer may swim any style,
freestyle 自由式游泳
designate 指定，选定
She was designated sportswoman of the year.
except that in individual medley or medley relay events,
freestyle means any style other than backstroke, breaststroke or butterfly.
other than 除…之外
The old man wanted to see nobody other than his grandson.
Some part of the swimmer
must break the surface of the water throughout the race,
break the surface of the water
submerge 潜入水中
At the first sign of danger the submarine will submerge.
sub- 以下的，下层的
submarine 潜水艇
subway 地铁
subject 科目
except it shall be permissible for the swimmer to be completely submerged
during the turn and for a distance of not more than 15 meters
after the start and each turn.
permissible 许可的，可允许的
Delay is not permissible, even for a single day.
it is permissible for somebody to do something
It is permissible for young girls to wear jewellery.
By that point, the head must have broken the surface.
原文重听
Freestyle means that in an event
so designated the swimmer may swim any style,
except that in individual medley or medley relay events,
freestyle means any style other than backstroke, breaststroke or butterfly.
Some part of the swimmer
must break the surface of the water throughout the race,
except it shall be permissible for the swimmer to be completely submerged
during the turn and for a distance of not more than 15 meters
after the start and each turn.
By that point, the head must have broken the surface. |