社区家庭英语 3（在线收听）

[00:03.59]中国餐饮
[00:07.18]1.Would you like to stay and have dinner with us?
[00:15.57]1.留下来一块吃晚饭吧？
[00:23.95]2.Then I can taste the very Chinese home-dishes.
[00:32.94]2.那我就可以尝到真正的中国家常菜了。
[00:41.93]3.Do you eat hot food?
[00:45.26]3.你能吃辣菜吗？
[00:48.59]4.Hot food used to be very popular in the south,
[00:51.27]4.辣菜过去在南方非常受欢迎，
[00:53.94]now it's even popular in the whole country.
[01:11.51]现在在全国都很受欢迎了。
[01:29.08]5.The most famous food in Beijing is roast duck.
[01:34.99]5.北京最有名的菜是烤鸭。
[01:40.91]6.Chinese food is very famous in the world
[01:43.34]6.中国菜在世界是非常有名
[01:45.77]and China has a long history of food culture.
[01:58.65]并有着悠久的饮食文化史。
[02:11.53]7.China has the famous 8 main cuisines.
[02:18.20]7.中国有著名的八大菜系。
[02:24.88]8.Many people devote to studying cooking to cater to different preferences,
[02:28.51]8.许多人潜心钻研烹调方法以满足不同人的需求
[02:32.14]so finally different cuisines have been formed.
[03:01.86]最终形成不同菜系。
[03:31.59]9.Can you give me a general idea about the different cuisines?
[03:48.78]9.你能大概给我们介绍一下各中菜系吗？
[04:05.97]10.The most famous cuisine should be Chuan,Lu and Yue.
[04:13.54]10.最有名的菜系当是川、鲁、粤菜了。
[04:21.12]11.Chuan cuisine is mainly hot food while Yue cuisine is mostly seafood.
[04:39.20]11.川菜主要就是辣菜，粤菜则主要是海鲜。
[04:57.27]12.What do you generally eat?
[05:03.05]12.你们平常都吃些什么？
[05:08.82]13.Even the simplest dish appeals to the eye,
[05:11.55]13.即使是最简单的菜也应当
[05:14.28]to the sense of smell as well as to the palate.
[05:40.45]色香味俱全。
[06:06.63]14.For staple food,we have rice,noodles,steamed buns,dumplings or pancakes.
[06:18.29]14.主食有米饭，面条，馒头，饺子和煎饼等。
[06:29.96]15.In China some minorities don't eat certain food.
[06:38.80]15.在中国有些少数民族禁吃某些食物。
[06:47.64]16.I'd like to "do in Rome as the Romans do."
[07:02.92]16.我还是“入乡随俗”吧。
[07:18.20]17.Help yourself to the dishes.
[07:26.13]17.你随便吃别客气啊。
[07:34.06]18.The food is delicious as well a smelling good and looking wonderful.
[07:47.24]18.菜直好吃，闻起来也香，看起来也好。
[08:00.42]Well,John,Would you like to stay and have dinner with us?
[08:04.39]约翰，留下来一块吃晚饭吧？
[08:08.36]I'd love to.Then I can taste the very Chinese home-dishes.
[08:11.85]非常乐意，那我就可以尝到真正的中国家常菜了。
[08:15.33]Sure you will.By the way,do you eat hot food?
[08:18.36]当然，对了，你能吃辣菜吗？
[08:21.39]Yes,I hear that hot food is very popular in the south.
[08:24.62]能，我听说辣菜在南方非常受欢迎。
[08:27.85]Nowadays it's even popular in the whole country.
[08:30.88]现在辣菜在全国都很受欢迎了。
[08:33.91]What's the most famous food in Beijing?
[08:36.24]北京最有名的菜是什么呀？
[08:38.58]Beijing roast duck.Quanjude restaurant is famous for it.
[08:42.41]北京烤鸭，全聚德的烤鸭非常有名。
[08:46.24]Chinese food is very famous in the world,isn't it?
[08:49.41]中国菜在世界上非常有名，是吧？
[08:52.58]Yeah,We have we're a long history of food culture?
[08:55.11]是的，我们有着悠久的饮食文化史。
[08:57.63]Really?Eating even becomes a part of culture?
[09:00.71]是吗？饮食竟然成了文化的一部分？
[09:03.79]Sure.Take dishes as example,China has the famous 8 main cuisines.
[09:07.76]当然，就说菜吧，中国有著名的八大菜系。
[09:11.73]How are these cuisines formed?
[09:13.86]这些菜系是怎么形成的？
[09:15.99]People in different area have different taste,and many people devote to studying cooking to cater to different preferences,
[09:21.07]不同地区人着不同的中味习惯，于是许多人潜心钻研烹调的方法以满足不同人的需求，
[09:26.15]so finally we have different cuisines.
[09:28.42]最经贸部形成不同菜系。
[09:30.70]Can you give me a general idea about the different cuisines?
[09:34.08]你能大概给我介绍一下各种菜系吗？
[09:37.46]Sure,The most  famous cuisine should be Chuan Lu and Yue.
[09:40.78]当然可以，最有名的菜系当属川、鲁、粤菜了。
[09:44.10]Is Chuan cuisine hot food?
[09:46.21]川菜就是辣菜吧？
[09:48.33]Yes.And Yue cuisine is mostly seafood.
[09:51.20]对，粤菜则主要是海鲜。
[09:54.08]How about Lu cuisine?
[09:55.81]那鲁菜呢？
[09:57.55]I'm not familiar with that myself.
[09:59.92]我也不是很清楚，
[10:02.28]Someday when you go to a Lu food restaurant you will get a full idea.
[10:06.25]哪天你去一家鲁菜馆你就会明白了。
[10:10.22]What do you generally eat?
[10:12.65]你们平常都吃些什么？
[10:15.08]Well,quite a lot.Pork,beef,eggs,vegetables,beancurd,etc.
[10:18.95]那可多了，有猪肉、牛肉、鸡蛋、蔬菜和豆腐等等。
[10:22.81]But do you have any special way of cooking?
[10:25.78]你们有没有什么特别的做菜方法？
[10:28.74]Yes,Fry,stir-fry,deep-fry,boil,instant-boil.stew,toast and so on.
[10:33.52]有的，什么煎、炒、炸、煮、涮、炖、烤，各式各样。
[10:38.30]It sounds quite complicated.So how will the cuisine finally be?
[10:42.39]听起来挺复杂的，那最后这菜会如何呢？
[10:46.48]It should focus on the three virtres:color,fragrance and taste.
[10:50.16]最后做出的菜应该色香味俱全。
[10:53.84]So besides good taste,it should also appear beautiful?
[10:57.82]也就是说这菜除了味道好还应该好看是吗？
[11:01.79]You got it.Even the simplest dish appeals to the eye,
[11:04.57]你说对了，即使是最简单的菜
[11:07.35]to the sense of smell as to the palate.
[11:09.88]也应当色香味俱全。
[11:12.42]And what do you have as staple food?
[11:14.85]那你们主食是吃什么呢？
[11:17.28]We have rice,noodles,steamed buns,dumplings or pancake.
[11:20.54]主食有米饭、面条、馒头、饺子和煎饼等。
[11:23.81]Is there any difference in different areas?
[11:26.33]那各地是否也有不同呢？
[11:28.85]Yes.People in the south only eat rice,
[11:31.93]对，南方人一般就吃米饭，
[11:35.01]while people in the northwest like noodles.
[11:37.50]而西北人喜欢面条。
[11:39.98]Steamed buns,dumplings and pancakes are popular in the north.
[11:42.96]北方人吃馒头、饺子和煎饼比较多。
[11:45.93]China is really a big country.
[11:48.06]中国真伟大呀！
[11:50.19]Do you have any food taboo?
[11:52.78]你有什么食物上的禁忌吗？
[11:55.36]Not really.I eat almost everything.
[11:57.99]没有，我几乎什么都吃。
[12:00.61]But in China some minouities don't eat certain food.
[12:03.50]但在中国有些少数民族就禁吃某些食物。
[12:06.39]Such as ?
[12:08.57]比如说呢？
[12:10.75]Such as the Hui people don't eat pork,Man people don't eat dog meat.
[12:14.68]比如说回族不吃猪肉，满族人不吃狗肉。
[12:18.61]Why don't they eat these food?
[12:20.58]他们为什么不吃这些食物呢？
[12:22.56]For they take these as dirty things.
[12:24.97]因为他们把这些视为不洁之物。
[12:27.39]OK,the dinner is ready.John,have a seat.
[12:29.87]晚饭准备好了，来，请坐。
[12:32.35]Thank you,Everything looks wonderful,and it smells good too.
[12:35.47]谢谢，这菜看上去不错，闻起来也挺香。
[12:38.60]Shall I bring you a fork and knife?
[12:40.93]要不要给你一副刀和叉，
[12:43.27]Using chopstick may be difficult for you.
[12:45.60]你用筷子可能有点困难。
[12:47.92]No,I'd like to "do in Rome as the Romeans do"
[12:50.81]不用了，我还是“入相随俗”吧。
[12:53.69]Then help yourself to the dishes.
[12:55.91]好，那你随便吃别客气啊。
[12:58.14]Thanks.I will,Mm,the food is really delicious.
[13:01.27]谢谢，我不会客气的，菜真好吃。
[13:04.40]You will taste more if you stay in China longer.
[13:07.23]如果在中国多呆段时间，你还会尝到更多好吃的呢。
[13:10.05]Well,John,Would you like to stay and have dinner with us?
[13:19.12]约翰，留下来一块吃晚饭吧？
[13:28.20]I'd love to.Then I can taste the very Chinese home-dishes.
[13:36.93]非常乐意，那我就可以尝到真正的中国家常菜了。
[13:45.65]Sure you will.By the way,do you eat hot food?
[13:53.23]当然，对了，你能吃辣菜吗？
[14:00.80]Yes,I hear that hot food is very popular in the south.
[14:10.78]能，我听说辣菜在南方非常受欢迎。
[14:20.76]Nowadays it's even popular in the whole country.
[14:29.43]现在辣菜在全国都很受欢迎了。
[14:38.11]What's the most famous food in Beijing?
[14:42.13]北京最有名的菜是什么呀？
[14:46.15]Beijing roast duck.Quanjude restaurant is famous for it.
[14:57.48]北京烤鸭，全聚德的烤鸭非常有名。
[15:08.80]Chinese food is very famous in the world,isn't it?
[15:18.97]中国菜在世界上非常有名，是吧？
[15:29.15]Yeah,We have we're a long history of food culture?
[15:37.13]是的，我们有着悠久的饮食文化史。
[15:45.11]Really?Eating even becomes a part of culture?
[15:54.79]是吗？饮食竟然成了文化的一部分？
[16:04.47]Sure.Take dishes as example,China has the famous 8 main cuisines.
[16:21.80]当然，就说菜吧，中国有著名的八大菜系。
[16:39.13]How are these cuisines formed?
[16:45.71]这些菜系是怎么形成的？
[16:52.30]People in different area have different taste,
[16:54.78]不同地区人着不同的中味习惯，
[16:57.26]and many people devote to studying cooking to cater to different preferences,
[17:00.43]于是许多人潜心钻研烹调的方法以满足不同人的需求，
[17:03.61]so finally we have different cuisines.
[17:37.54]最经贸部形成不同菜系。
[18:11.47]Can you give me a general idea about the different cuisines?
[18:27.41]你能大概给我介绍一下各种菜系吗？
[18:43.34]Sure,The most famous cuisine should be Chuan Lu and Yue.
[18:52.97]当然可以，最有名的菜系当属川、鲁、粤菜了。
[19:02.60]Is Chuan cuisine hot food?
[19:08.47]川菜就是辣菜吧？
[19:14.35]Yes.And Yue cuisine is mostly seafood.
[19:23.13]对，粤菜则主要是海鲜。
[19:31.91]How about Lu cuisine?
[19:37.14]那鲁菜呢？
[19:42.38]I'm not familiar with that myself.
[19:44.35]我也不是很清楚，
[19:46.32]Someday when you go to a Lu food restaurant you will get a full idea.
[20:10.51]哪天你去一家鲁菜馆你就会明白了。
[20:34.70]What do you generally eat?
[20:39.78]你们平常都吃些什么？
[20:44.87]Well,quite a lot.Pork,beef,eggs,vegetables,beancurd,etc.
[20:58.04]那可多了，有猪肉、牛肉、鸡蛋、蔬菜和豆腐等等。
[21:11.22]But do you have any special way of cooking?
[21:20.90]你们有没有什么特别的做菜方法？
[21:30.58]Yes,Fry,stir-fry,deep-fry,boil,instant-boil.stew,toast and so on.
[21:49.91]有的，什么煎、炒、炸、煮、涮、炖、烤，各式各样。
[22:09.24]It sounds quite complicated.So how will the cuisine finally be?
[22:20.02]听起来挺复杂的，那最后这菜会如何呢？
[22:30.79]It should focus on the three virtres:color,fragrance and taste.
[22:47.72]最后做出的菜应该色香味俱全。
[23:04.65]So besides good taste,it should also appear beautiful?
[23:17.67]也就是说这菜除了味道好还应该好看是吗？
[23:30.69]You got it.Even the simplest dish appeals to the eye,
[23:33.56]你说对了，即使是最简单的菜
[23:36.44]to the sense of smell as to the palate.
[23:54.07]也应当色香味俱全。
[24:11.70]And what do you have as staple food?
[24:17.68]那你们主食是吃什么呢？
[24:23.67]We have rice,noodles,steamed buns,dumplings or pancake.
[24:33.74]主食有米饭、面条、馒头、饺子和煎饼等。
[24:43.81]Is there any difference in different areas?
[24:51.83]那各地是否也有不同呢？
[24:59.85]Yes.People in the south only eat rice,
[25:02.43]对，南方人一般就吃米饭，
[25:05.02]while people in the northwest like noodles.
[25:07.45]而西北人喜欢面条。
[25:09.88]Steamed buns,dumplings and pancakes are popular in the north.
[25:26.36]北方人吃馒头、饺子和煎饼比较多。
[25:42.84]China is really a big country.
[25:48.28]中国真伟大呀！
[25:53.71]Do you have any food taboo?
[25:57.88]你有什么食物上的禁忌吗？
[26:02.04]Not really.I eat almost everything.
[26:07.36]没有，我几乎什么都吃。
[26:12.68]But in China some minouities don't eat certain food.
[26:20.80]但在中国有些少数民族就禁吃某些食物。
[26:28.92]Such as ?
[26:34.21]比如说呢？
[26:39.50]Such as the Hui people don't eat pork,Man people don't eat dog meat.
[26:51.59]比如说回族不吃猪肉，满族人不吃狗肉。
[27:03.67]Why don't they eat these food?
[27:08.39]他们为什么不吃这些食物呢？
[27:13.12]For they take these as dirty things.
[27:24.34]因为他们把这些视为不洁之物。
[27:35.56]OK,the dinner is ready.John,have a seat.
[27:44.59]晚饭准备好了，来，请坐。
[27:53.61]Thank you,Everything looks wonderful,and it smells good too.
[28:05.73]谢谢，这菜看上去不错，闻起来也挺香。
[28:17.85]Shall  I bring you a fork and knife?
[28:19.67]要不要给你一副刀和叉
[28:21.49]Using chopstick may be difficult for you.
[28:37.46]你用筷子可能有点困难。
[28:53.43]No,I'd like to "do in Rome as the Romeans do"
[29:04.51]不用了，我还是“入乡随俗”吧。
[29:15.58]Then help yourself to the dishes.
[29:23.00]好，那你随便吃别客气啊。
[29:30.42]Thanks.I will,Mm,the food is really delicious.
[29:37.25]谢谢，我不会客气的，菜真好吃。
[29:44.08]You will taste more if you stay in China longer.
[29:57.41]如果在中国多呆段时间，你还会尝到更多好吃的呢。
  原文地址：http://www.tingroom.com/lesson/sqjtyy/87958.html