|
[流行美语]又和大家见面了。Michael 是一个在纽约上大学的美国年轻人，他经常
跟中国学生李华一起玩。Michael 向李华学中文，李华向 Michael 学英文。Michael
正在准备考试，有很多功课要做，但是李华要他出去休息休息，两人约好下午在
动物园见面。他们在对话中会用这两个词：all-nighter 和cram。
L: 嗨，Michael. 我在这儿！
M: Hey, Li Hua. Oh, the elephant house, let's go in and take a look.
L: 噢，那是大象馆啊？好，进去看看。不行，不行，这儿太臭了。走吧！
M: Oh, yeah. Let's get out of here. In fact, I've got a lot of studying to do. I'm going to
need to pull an all-nighter.
L: 我知道你有很多功课，但是你在准备考试的时候也总得休息休息 嘛。我听说
这次考试会很难。你刚才说 all-nighter 是不是开夜车 的意思呀？
M: Yeah, that's what I meant. Li Hua, you're smart!
L: 我是猜出来的，all 的意思是整个，全部，nighter 和 night 很像。我想一个人
要整夜学习，那不就是开夜车吗？但是，有一点我不太懂，你说：to pull an
all-nighter，什么是pull ?
M: Pull means to get yourself through a difficult time.
L: 噢，pull an all-nighter，就是迫使自己整夜念书，因为要这样做是很辛苦的。
M: Yep. You wouldn't have to pull an all-nighter because you have been studying all
semester, I haven't been.
L: 这你可说对了。我不需要开夜车，因为我整个一学期都在学习。你要开夜车，
因为你平时不学习。
M: I know, I know, you're a better student than I am.
L: Michael, 我真喜欢纽约的秋天，空气很清新。你要是能跟我一起玩，不用回去
念书，那该多好啊！
M: I don't want to go study either, but I should.
L: 对啊，你 要是上星期多花点时间念书不就好了嘛。现在你得临时抱佛脚了。
M: I perform better on tests when I cram.
L: Cram? Cram 是把什么东西塞进去的意思，跟学习有什么关系呢？
M: Well, it's sort of the same meaning. I'm going to do a lot of studying at the last
minute, that's what it means to cram.
L: 意思差不多？噢，我知道了！Cram 就是我们中文里说的填鸭式方法，就是硬
把食品塞给鸭子吃，这样鸭子就长得肥。北京烤鸭 就是用这种鸭子做的。你说的
cram 是临时抱佛脚，在考试前猛记猛背，把知识往脑子里塞。你还认为这是好办
法？
M: Well, everyone's different. Cramming works for me.
L: 你认为临时抱佛脚对你来说行得通。可是，Michael，想把半学期的内容在一
个晚上记住，这样做可真傻。
M: Stop being my mother, Li Hua!
L: 我才不想当你妈呢，你不听我的话，那就算了。Michael, cram 这个词是否还能
用在别的场合呢？
M: Not really. It's only used to describe studying for a test, usually college or
high-school level.
L: 噢，只能指大学生或中学生在考试前开夜车，临时抱佛脚。
M: And that's what I need to do, right now. It's getting late and I know I will have to
pull an all-nighter.
L: 好吧，我明天早上给你打电话。
M: No, don't worry about me, I'm sure I will still be cramming.
L: 哟，你还准备开夜车开到天亮呐？Ok, well, good luck!
今天李华向Michael 学了两个常用语，一个是：all-nighter, 意思是开夜车；另一
个是：cram, 这是指中学生或大学生在考试前临时抱佛脚。今天的[流行美语]就学
习到这里，我们下次再见。 |