|
Michael 现在在玩电子游戏，李华在等他一起去和朋友吃饭。Michael 今天会教会
李华两个常用语：junkies 和cut it out.
(Sound of video games)
L: 嗨，Michael，你还没有玩够这电子游戏呀？你这个人怎么回事嘛！
M: Just a minute. (video game sounds stop) Oh never mind. You are right, Li Hua. I
need to do something more useful with my time. I'm a video game junkie.
L: 你说你是什么? Junkie? 那是什么啊？
M: I called myself a "video game junkie."
L: 你是说你玩电子游戏玩太多了，对不对？
M: You got it. The word "junkie" originally was slang for a drug addict. Now, however,
people used the word "junkie" to describe people who are very absorbed in a hobby or
kind of entertainment.
L: 噢, 所以junkie 是指那些沉醉于自己嗜好的人。那么，除了像你这种老爱玩电
子游戏的人以外，还有其他的junkies,对不对？
M: Of course! For instance, my dad is a golf junkie. He goes to the golf course at least
twice a week, and plays for hours.
L: 没错，你爸爸真是个高尔夫球迷，一个星期要打两次，每次还要打好几个小时，
那他肯定是退休了，不然那来那么多时间啊？哎，Michael, 你可不可以再给我举
几个不同的junkies 的例子呢？
M: Well, my friend Mitch, he is a sports junkie. He watches football in the fall, hockey
in the winter, and baseball in the spring and summer. He finds a game on TV almost
every day of the year, and he knows everything about every player.
L: OK，所以你那个朋友Mitch，他呀是个大球迷。每天在电视上看球赛，秋天看
足球，冬天就看曲棍球，春夏天又看棒球，而且还知道每一个球员呐。哇，真是
个大球迷！
M: That's right. We don't use the word "junkie" for just any fan. We use it for people
who can't live without their hobby.
L: 噢，所以junkies 还是特别指那些没有这些嗜好就没办法活的人呐！
M: Yeah, like you. You are a soap opera junkie. I've seen you run to the student union
between classes just so you can watch soap operas on the TV there. You are a junkie!
L: 什么？你说我是连续剧迷？我至少不像你对电子游戏那么迷。好了好了，快走
吧，我们跟Jack 还有Sarah 约好要吃饭的。
******
(Sound of video games)
L: 嗨，Michael，我们得走啦，否则要迟到了。
M: Mmm hmm. (sound continues) Ahh! Come on, come on!
L: Michael，把遥控器给我！
M: Hey! Cut it out!
L: (Click, TV turns off) 对不起，Michael，我们再不走要来不及了。你刚才说什么
cut it out, 什么意思啊？
M: No! I said "cut it out." That means "stop it!"
L: 噢，cut it out 就是说"别这样"？那这句话是在什么场合用的？
M: If someone is doing something that annoys you, and you really want them to stop,
you can use this phrase. For instance, I was busy playing that game when you tried to
grab the controller from me. I wanted you to stop trying to grab it, so I said "cut it out".
L: 噢，所以，谁要是做的事让你很讨厌，你要他别这么做，这个时候你就可以说
这句话。就象刚才我要抢你的遥控器时，你就说cut it out, 就是让我别抢。看来，
这个cut it out 还挺有用的。
M: You understand. So what do you say if someone starts throwing peanuts at you, like
this.
L: 你干吗拿花生扔我啊？Stop, ER... Cut it out, Michael!
M: Very good. I guess you really have learned this phrase.
Michael 今天用扔花生来教李华怎么说cut it out，也就是"别这样！"。这回李华恐
怕再也忘不了这个说法了。李华今天还学到 junkies 这个词。意思是对某种嗜好，
或好玩的事着了迷的人。 |