[00:02.69]第15单元 著名侦探
[00:05.38]Lesson 57 1 Dialogue
[00:08.46]第57课 1 对话
[00:11.55]Mr Ball has just called on Mrs Zhu to give her a message.
[00:14.56]鲍尔先生刚才来看朱夫人，给她捎来个口信。
[00:17.58]MRS ZHU:Hello,Mr Ball.Do come in.
[00:19.91]MRS ZHU:你好鲍尔先生，请进。
[00:22.23]MR BALL:All right.Just for a minute.I came to give you a message.
[00:25.31]MR BALL:谢谢，我给你捎来个口信，只要一分钟。
[00:28.40]MRS ZHU:Come in and have a seat.I'd like you to meet Dr Zhang.
[00:31.73]MRS ZHU:请进,请坐.我希望你能见一下张博士.
[00:35.06]He's here on a visit from Guangzhou.
[00:37.34]他从广州来这里访问.
[00:39.63]DR ZHANG:How do you do
[00:41.06]DR ZHANG:你好.
[00:42.50]MR BALL:How do you do? Are you having a nice time in Beijing?
[00:45.47]MR BALL:你好.你在北京玩得开心吗?
[00:48.43]DR ZHANG:Yes,very nice thank you.
[00:52.38]I've got some personal affairs that I have to see to,
[00:55.01]DR ZHANG:是的,非常开心,谢谢.我有些个人的事得去料理一下.
[00:57.65]but I've also got some time to visit some relatives.
[01:00.13]但是我也有时间去拜访我的亲戚.
[01:02.62]Mrs Zhu,I called to tell you that the conference has been delayed
[01:06.09]MR BALL:朱夫人,我来是想告诉你那个会议延时
[01:09.56]until the 15th and 16th.
[01:11.69]到15、16号.
[01:13.82]I meant to tell you yesterday,but you were not in your office.
[01:16.66]本来想昨天告诉你的,但是你不在办公室.
[01:19.49]MRS ZHU:Right,I'll make a note of that.It's very kind of you to call.
[01:23.27]MRS ZHU:好的,我会拟个短信.非常谢谢你来告诉我.
[01:27.04]Now I can make my plans for the rest of the month.
[01:29.82]这个月我休假,现在我可以为我的假期定一个计划了.
[01:32.60]MR BALL:I'm afraid I have to go now.
[01:34.37]MR BALL:我想我必需得走了.
[01:36.13]It's time I went and picked up my little girl from school.
[01:38.86]我得去学校接我的小女儿了.
[01:41.59]Goodbye,Dr Zhang.I hope you have a good journey back to Guangzhou.
[01:44.83]再见,张博士.我希望你有个好的旅途回广州.
[01:48.07]DR ZHANG:Thank you very much.It was nice to meet you.
[01:50.45]DR ZHANT:非常谢谢.很高兴认识你.
[01:52.82]MR BALL:Goodbye,Mrs Zhu.
[01:54.44]MR BALL:再见,朱夫人.
[01:56.06]Goodbye.Thanks again for calling.Please remember me to your wife.
[01:59.75]再见.再次谢谢你的拜访.帮我向你的太太问好.
[02:03.43]MR BALL:Of course.
[02:04.85]MR BALL:我会的.
[02:06.28]Lesson 58 2 Reading comprehension
[02:12.26]第58课 2 阅读理解
[02:18.24]Read the passage to find the answers to these questions:
[02:20.81]阅读这篇文章,并找出这几个问题的答案.
[02:23.39]1 Why was the young lady worried?
[02:25.91]1 这个年轻的女士为什么担心?
[02:28.43]2 Why was Holmes worried?
[02:30.70]2 福尔摩斯为什么担心?
[02:32.97]NOISES IN THE NIGHT(1)
[02:35.35]晚上的噪音(1)
[02:37.73]There once was a famous detective named Sherlock Holmes
[02:40.91]从前有一个很有名的侦探叫舍洛克.福尔摩斯.
[02:44.10]who lived in London at the end of the nineteenth century.
[02:47.18]他生活在十九世纪末的伦敦.
[02:50.27]Well known for his expert advice,
[02:52.40]他的足智多谋广为人知,
[02:54.52]he was able to help a great number of people with their personal affairs.
[02:58.06]因此,他能够帮助很多人解决私事.
[03:01.60]He usually found the answer before the police.
[03:04.39]他总是在警察之前找到问题的所在.
[03:07.17]One day a young lady came to visit Sherlock Holmes with a personal problem.
[03:10.80]一天,一位年轻女士因为一件私事来拜访福尔摩斯.
[03:14.43]Her parents were dead and had left her a lot of money.
[03:17.37]她的父母已经死了,并留给她很多钱.
[03:20.31]She was now living with her uncle,
[03:24.43]who had returned from India not long before.
[03:27.06]她现在跟不久前从印度回来的叔叔住在一起.
[03:29.68]She was not sleeping very well.
[03:31.60]她感觉睡眠很不好.
[03:33.52]Often at night she would hear a long low whistle
[03:39.69]and the sound of a metallic noise.
[03:41.82]因为在晚上她经常听到低沉的吹笛声和金属声.
[03:43.95]Her uncle seemed to be acting rather strangely towards her.
[03:46.82]她的叔叔对她的所作所为看上去很怪.
[03:49.69]They had even quarrelled several times.
[03:52.12]他们甚至吵过几次架
[03:54.55]"If you die,who will get your money?asked Holmes.
[03:57.79]如果你死了,你的钱将属于谁的?
[04:01.03]"I dare say my uncle will.I have no other relatives.
[04:04.01]"我敢说就是我的叔叔.
[04:06.99]Holmes thought about the problem for a little while.
[04:09.17]福尔摩斯想了一下.
[04:11.35]"I think it will be necessary
[04:14.90]for me to pay you a visit and see where you live.
[04:17.53]对我来说我认为有必要到你住的地方拜访一下
[04:20.15]Can we come when your uncle is not at home?
[04:22.43]我们可以在你叔叔不在家的时候去你的家吗?
[04:24.70]We do not want him to know anything about our visit.
[04:27.22]"我不想让他知道任何我们到访的事情.
[04:29.74]"Yes,you can come tomorrow.My uncle will be in London all day.
[04:33.27]"好的,你们可以明天晚上来.我叔叔明天一整天都在伦敦.
[04:36.79]The next day Holmes travelled to the young lady's home by train
[04:39.82]第二天,福尔摩斯乘火车去那个年轻的女士家
[04:42.85]with his friend Dr Watson.
[04:44.89]和他的朋友华生医生.
[04:46.93]They were met at the station by the young lady.
[04:49.06]他们在年轻女士说的那个火车站见面.
[04:51.19]They went up to her house and Holmes examined her bedroom very carefully.
[04:54.52]他们去到她的家,福尔摩斯非常仔细地检查她的卧室.
[04:57.85]"Hmm," he said,"this is very interesting.
[05:00.67]"唔"他说,"这太有趣了.
[05:03.49]Do you see that hole high up in the wall,about 18 cm by 9?
[05:06.98]你看到墙上那个大概长18宽9厘米的洞吗?
[05:10.47]Why would a builder make a hole in the wall between two rooms
[05:13.59]为什么施工人员在两个房子之间打这么一个洞呢?
[05:16.71]when he could easily make the same hole in an outside wall?
[05:19.60]"他什么时候在墙的另一边打了同样的洞?
[05:22.48]"He examined the red bell rope,
[05:26.24]the end of which lay upon the pillow of the bed.
[05:28.62]他检察那红色的铃绳,绳的一头绑在床头上.
[05:31.00]"If you pull the bell rope,where does it ring?"He asked.
[05:33.87]"如果你拉这铃绳,它会在哪里响?"
[05:36.74]"In the kitchen." .
[05:38.18]"在厨房"
[05:39.62]"I don't think so,"said Holmes
[05:41.69]"我不认为是这样."
[05:43.77]"I can see it fastened to a nail next to the hole in the wall,
[05:46.64]"我看到它被绑在墙上洞口旁边的那个钉子上,
[05:49.52]but it is not fastened to that wire.
[05:51.56]但不是在金属上.
[05:53.59]Has it always been like this?
[05:55.42]"它一直以来都是这样的吗?"
[05:57.25]"No,"she replied."A few building repairs were done a month ago,
[06:00.72]"不,"她说.一个月以前楼房作了几处修理.
[06:04.20]and the hole was made at the same time.
[06:06.38]"而这个洞也是在那个时候打的."
[06:08.56]"And what is in the room next door?"
[06:10.44]"那隔壁的室子里面是什么?"
[06:12.32]"That is my uncle's bedroom."
[06:14.15]"那是我叔叔的卧室."
[06:15.98]"Can we see inside your uncle's bedroom?"
[06:18.16]"我们可以到你叔叔卧室里看一下吗?"
[06:20.34]"It's locked and I haven't got a key."
[06:22.56]"它锁上了,而我也没有钥匙."
[06:24.78]"No matter," said Holmes."I don't think that will delay us much."
[06:27.96]"不要紧"福尔摩斯说."我想它不会很难的."
[06:31.13]He opened the door
[06:34.29]with a thin metal wire which he always kept in his pocket.
[06:37.23]他用总是放在他口袋里的薄金属打开了门.
[06:40.17]The room had little furniture.
[06:43.83]There was a narrow bed and a bowl of milk on the floor.
[06:46.50]室子里只有一点家具.有一张很窄的床和地上有一碗牛奶.
[06:49.18]A heavy metal chest was in the corner.It was impossible to open it.
[06:52.76]在角落里有一个很重的不能打开的金属箱.
[06:56.34]There was an armchair and on a table next to it were two pipes,
[06:59.67]一张扶手椅的旁边有一张桌子,上面有两个小管,
[07:03.00]some tobacco and a box of matches.
[07:05.36]一些烟草和一盒火柴.
[07:07.73]There was also a gun and a thin piece of rope with the end tied in a circle.
[07:11.75]还有一支枪和一根细绳.绳子的末端扎成一个圈.
[07:15.77]A hard chair stood against the wall.
[07:17.96]一张结实的椅子靠着墙.
[07:20.14]Holmes examined the seat of the chair carefully.
[07:22.51]福尔摩斯非常仔细地检察这张椅子的座面.
[07:24.89]"Does your uncle keep pets?" Holmes asked,pointing to the milk.
[07:28.12]"你叔叔养宠物吗?"福尔摩斯指着牛奶问.
[07:31.34]"Not as far as I know."
[07:34.69]"Do you know what your uncle keeps in the chest?"
[07:36.97]"据我所知没有."你知道你叔叔放什么在这箱子里吗?"
[07:39.26]"I have no idea."
[07:40.84]我不知道.
[07:42.42]Maybe that is the sound that I've heard at night the sound of him locking it.
[07:46.05]也许这声音就是晚上我听到他锁箱子的声音.
[07:49.68]Mr Holmes,I dare not sleep in that room again.
[07:52.36]福尔摩斯先生,我不敢再在那房子里睡了.
[07:55.04]Holmes turned to the lady.
[07:56.80]福尔摩斯转过身对着她.
[07:58.56]"You will certainly not,"he said."Your life is in danger.
[08:01.95]"你当然不敢了,"他说."你的生命正处于危险之中.
[08:05.33]There is no doubt about it.
[08:07.00]这是不容怀疑的.
[08:08.67]You said that your uncle returns home late this evening.
[08:11.45]你说你的叔叔今晚很晚才回来.
[08:14.24]Dr Watson and I will spend the night locked in your room.
[08:16.97]华生和我将要锁在你的屋里过夜.
[08:19.70]We will see what we can discover.
[08:21.62]"你将会看到我们所发现的事情.
[08:23.54]Lesson 591 Reading comprehension
[08:29.52]第59课 1 阅读理解
[08:35.50]NOISES IN THE NIGHT(2)
[08:37.86]晚上的噪音
[08:40.23]After tea,Mr Holmes and Dr Watson went up to the bedroom and waited.
[08:44.06]茶后,福尔摩斯先生和华生医生就到那房间里去等.
[08:47.88]Holmes put out a box of matches on the table
[08:50.26]福尔摩斯拿出一盒火柴放在桌上
[08:52.64]and laid the thin stick which he often carried next to it.
[08:55.37]在桌旁边放一根他经常用的手杖.
[08:58.10]They talked until they heard the uncle return home.
[09:00.47]他们一边聊天一边等那个叔叔回家.
[09:02.85]From that moment on they sat in silence.It was a long wait in the dark.
[09:06.87]从那时起,他们保持安静.晚上的等待的漫长的.
[09:10.90]Finally,the young lady came upstairs.
[09:13.27]最后.那年轻的女士上楼了.
[09:15.65]"Good night," she called to her uncle
[09:20.09]who was still in the living room downstairs
[09:22.21]"晚安,"她向还在楼下客厅的她的叔叔说.
[09:24.32]She opened and shut her bedroom door, without entering.
[09:27.20]她打开了房门,没有走进去就关上了.
[09:30.07]Holmes and Watson sat with the light on for half an hour.
[09:32.89]福尔摩斯和华生伴着灯光等了半个小时.
[09:35.71]Then they turned off the light and listened
[09:37.83]然后他们关掉灯,仔细听.
[09:39.94]They could smell tobacco smoke.
[09:43.58]They heard a metallic noise.Then silence.
[09:46.54]他们闻到烟草的味道.听到金属的声音.他们安静下来.
[09:49.51]A pale light came through the hole in the wall.
[09:51.84]一道苍白的光线穿过墙上的洞.
[09:54.18]A few minutes later they heard a long low whistle.
[09:56.82]几分钟后,他们听到
[09:59.46]Immediately Holmes jumped up from the bed and struck a match.
[10:02.54]福尔摩斯马上从床上跳起来并擦亮火柴.
[10:05.62]With his stick he hit the bell rope again and again with heavy blows.
[10:09.04]他用手杖一次又一次地重重地敲打那根铃绳.
[10:12.47]"Do you see it?"he cried out.
[10:14.40]"你看见它了吗?"他大声叫喊道.
[10:16.33]He went on hitting for a few seconds and then stopped.
[10:19.00]他继续打了几分钟后停下来.
[10:21.66]A moment later there was a scream from the room next door.
[10:24.44]片刻后,隔壁传来尖叫声.
[10:27.23]The scream went on and on. Holmes and Watson rushed outside.
[10:31.09]这尖叫声连续不断。福尔摩斯匆忙跑出。
[10:34.96]They broke into the uncle's bedroom
[10:39.01]and found the man lying on the floor,dead.
[10:41.53]他们强行冲进那女士的叔叔的卧室，发现那个男人躺在地板上，已经死了。
[10:44.05]Around his head was a brown snake.
[10:48.18]Holmes took the snake with the piece of rope,
[10:50.37]缠住他头的是一条棕色的蛇。
[10:52.56]threw it into the open metal chest and shut it.
[10:54.84]把它扔到打开的金属箱里，然后把它关上。
[10:57.11]The young lady rushed into the room immediately she heard the noise.
[10:60.00]年轻的女士一听到响声就冲了进她叔叔的房间。
[11:02.88]Holmes said to her."You were supposed to die like that.
[11:05.76]福尔摩斯对她说。“本来是要你那样死去的。
[11:08.63]No doctor would have noticed the tiny teeth marks of the snake on your skin.
[11:11.96]没有医生会注意到在你身上那么小的蛇的牙齿印。
[11:15.29]I'm not sorry that I drove the snake back into this room
[11:20.93]where it attacked its keeper
[11:22.70]我不后悔把这蛇赶回去，让它攻击它的主人 |