格莱美:Taylor Swift-We Are Never Ever Getting Back Together

Taylor Swift《We Are Never Ever Getting Back Together》

I remember when we broke up, the first time.
我记得我们第一次分手的时候
Saying this is it, I've had enough.
我说就这样吧我已经受够了
cause like we hadn’t seen each other in a month.
因为好像我们一个月都没见面了
when you said you needed space…what?
因为你说你需要空间… 什么？！
Then you come around again and say.
然后你又回到我身边 你说
baby I miss you and I swear¹ I’m gonna change.
宝贝我想你 我发誓我会改
trust me.
你相信我
remember how that lasted for a day?
可持续了有一天么？
I say I hate you, we break up, you call me, I love you.
我说 我讨厌你。 我们又分手了 你打电话说 我爱你。
Oh Woo-Oh
We called it off again last night.
昨晚你又打给我
but oh woo-oh, this time I’m telling you,
但是 这次我会告诉你
I’m telling you,
我告诉你
We are never ever ever getting back together.
我们再也不能一起回到过去了
We are never ever ever getting back together.
我们再也不能一起回到过去了
You go talk to your friends talk to my friends talk to me.
你让你我的朋友都来说服我
but we are never ever ever ever getting back together.
但我们真的再也不能一起回到过去了
Like…ever.
真的
I’m really gonna miss you picking fights.
我真的很想念那些你挑起的争执
and me falling for a screaming² that I’m right.
我曾大声告诉你我是对的
and you hide away and find your piece of mind with some indie record that’s much cooler than mine.
然后你逃避 你躲在你的那些比我酷得多的独立音乐里寻找你自己
Oh, oh, You called me up again tonight.
今晚你又一次打了我的电话
but oh woo-oh,this time I’m telling you,
但这一次我告诉你
I’m telling you,
听清楚
We are never ever ever getting back together.
我们再也不能一起回到过去了
We are never ever ever getting back together.
我们再也不能一起回到过去了
You go talk to your friends talk to my friends talk to me.
你让你我的朋友都来说服我
but we are never ever ever ever getting back together.
但我们真的再也不能一起回到过去了
I used³ to think that we were forever⁴, ever .
我曾经以为我们会走很远
and I used to say never say never.
我曾经说过永远不要说分离
so he calls me and he’s like .
所以说 他打电话给我 然后他这样说着
“I still love you.”
“我还爱你。”
and I’m just like “this is exhausting…you know...we are never ever getting back together.
然后我就说 “我太累了.....你知道的.....我们再也不能一起回到过去了
Like ever.”
真的
We are never ever ever getting back together.
我们再也不能一起回到过去了
We are never ever ever getting back together.
我们再也不能一起回到过去了
You go talk to your friends talk to my friends talk to me.
你让你我的朋友都来说服我
but we are never ever ever ever getting back together.
但我们再也不能一起回到过去了
Oh Woo-oh oh
You go talk to your friends talk to my friends talk to me.
你让你我的朋友都来说服我
but we are never ever ever ever getting back together.
但我们再也不能一起回到过去了

1 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

2 screaming   

adj.尖叫的，令人惊愕的，引人捧腹大笑的v.（因伤痛、害怕、激动等）尖叫 ~发出尖叫声( scream的现在分词 )；（向某人或为某事）高声喊；发出大而尖的声音；呼啸而过

参考例句：

• He covered her mouth to stop her from screaming. 他捂上她的嘴，不让她叫出声来。
• People were floundering about in the water, shouting and screaming. 人们呼喊尖叫着在水里挣扎。 来自《简明英汉词典》

3 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

4 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。