迈克尔.杰克逊:They Don't Care About Us

迈克尔.杰克逊:They Don't Care About Us

they Don't Care About Us  他们不在乎我们

skin head dead head everybody gone bad 人面兽心、行尸走肉，所有人都变坏了
situation speculation¹ everybody allegation见风使舵、投机倒把，所有人都值得起诉
in the suite² on the news everybody dog food 在庭上、在新闻里，所有人都一文不值
Bang bang shock dead Everybody's gone mad 嗙嗙（开枪声），吓死（吓人），所有人都愤怒了
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们

beat me hate me you can never break me 打击我、憎恨我，但你永远无法击垮我
will me thrill me you can never kill me 利诱我 、威胁我，但你永远无法杀死我
jew me sue me everybody do me 我是犹太人，你就要告我。所有人都想整我
kick me kike me don't you black or white me 我是犹太人，你就要踢我。证明了你颠倒是非黑白
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们

tell me what has become of my life 告诉我我的生活变成了什么
i have a wife and two children who love me 我有个爱着我的妻子和两个孩子
i'm a victim of police brutality³, now 我现在是个警察暴力的受害者了
i'm tired of bein' the victim of hate, 我已厌倦作为厌恶的受害者
your rapin' me of my pride 你在掠夺我的自豪
oh for god's sake 啊 究竟为了什么
i look to heaven to fulfill⁴ its prophecy... 我这是想把人间变为天堂……
set me free 给我自由

skin head dead head everybody gone bad 人面兽心、行尸走肉，所有人都变坏了
situation speculation everybody allegation见风使舵、投机倒把，所有人都值得起诉
in the suite on the news everybody dog food 在庭上、在新闻里，所有人都一文不值
black man black mail throw the brother in jail 有小人告密 ，将我们这些患难同胞投入监狱
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们

tell me what has become of my rights 告诉我什么是我的权力
am i invisible 'cause you ignore me? 你对我视而不见我就不存在了吗？
your proclamation promised me free liberty, now. 你曾向我承诺自由
i'm tired of bein' the victim of shame 我已厌倦成为阴谋的受害者
they're throwin' me in a class with a bad name 他们把对我进行肆意的毁谤
i can't believe this is the land from which i came
我无法相信这就是养育我的那片土地
you know i really do hate to say it 你知道我真的不想这么说
the government don't wanna see 政府也不想看到这
but it Roosevelt was livin', he wouldn't let this be, no no.
但罗斯福活着，他绝不会让这一切发生，不，不

skin head dead head everybody gone bad 人面兽心、行尸走肉，所有人都变坏了
situation speculation everybody litigation 见风使舵、投机倒把，所有人都互相起诉
beat me bash me you can never trash me 打击我、怒殴我，但你永远无法击废我
hit me kick me you can never get me 袭击我、践踏我，但你永远无法打垮我
some things in life they just don't wanna see 生命中有些事是他们不想看到的
but if Martin Luther was livin' 但如果马丁路德金活着的话
he wouldn't let this be 他绝不会允许它发生

skin head dead head everybody gone bad 人面兽心、行尸走肉，所有人都变坏了
situation segregation⁵ everybody litigation 见风使舵、种族隔离，所有人都互相起诉
in the suite on the news everybody dog food 在公堂上、在新闻里，所有人都分文不值
kick me kike me don't you wrong or right me 绊倒我、毁谤我，并且对我指手画脚
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们
all i wanna say is that 我只是想说
they don't really care about us 有谁在乎我们
 （注： 1. “Jew me、Kike me”：皆为“我是犹太人”之意；本曲最大的争议，几乎遭禁
  2. “skin head”：本意--英国“光头党”，一群奉行白人至上主义的光头年轻人
  3. “Deadhead”：本意--庸人、蠢人 ）

1 speculation   

n.思索，沉思；猜测；投机

参考例句：

• Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
• There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。

2 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

3 brutality   

n.野蛮的行为，残忍，野蛮

参考例句：

• The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
• a general who was infamous for his brutality 因残忍而恶名昭彰的将军

4 fulfill   

vt.履行，实现，完成；满足，使满意

参考例句：

• If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
• This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

5 segregation   

n.隔离，种族隔离

参考例句：

• Many school boards found segregation a hot potato in the early 1960s.在60年代初，许多学校部门都觉得按水平分班是一个棘手的问题。
• They were tired to death of segregation and of being kicked around.他们十分厌恶种族隔离和总是被人踢来踢去。