听歌学英语:致闺蜜 Tonight, I Feel Close To You

听歌学英语:致闺蜜 Tonight, I Feel Close To You

Tonight, I Feel Close To You是孙燕姿和仓木麻衣的合作曲。早在2002年日本唱片公司有意拓展仓木麻衣音乐版图，希望能在亚洲搜寻可以合作的艺人，结果一眼就相中了在亚洲声势如日中天的孙燕姿为合作对象，并力邀她前往日本发展。对孙燕姿大家一定不陌生了，新加坡人，华语著名女歌手、亚洲歌坛天后。她被视为华语乐坛继王菲、张惠妹之后，难得的天后接班人。与蔡依林、萧亚轩、梁静茹合称四小天后。仓木麻衣则是来自日本著名的歌手之一，常为热销动漫《名侦探柯南》演唱主题曲，代表作品有《Time after time》等。

M:麻衣 Y：燕姿
M: Close my eyes and feel your mind
Y: Time has passed
I walk like a shadow
M: Never knew
What I am going through
M&Y: You touch my heart and take my breath away
M: Whisper on the wind so softly¹
Let the bright stars fill our dreams with love
Reach for your hand
Y: (you're holding my key)

燕姿和麻衣
M: and you show me the way
M: Tonight,I feel close to you
You open my door and light the sky above
M&Y: When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
M: I wish we could stay forever as one
Y: All the tears that haunt² my past
M: You promised
It'll be better tomorrow
Y: play that song
You and I listened to
M&Y: And let it gently ease³ our pain
Y: Tender⁴ rain drops from the blue sky
Flowers blooming, life is so divine⁵
like sunlight on a stream
M: (you're holding my key)
Y: You show the world to me
Y: Tonight,I feel close to you
You open my door and light the sky above
M&Y: When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
M: So much love in this beautiful world
Y: Search for the brightest star in the sky
M: You will find the meaning of love
Y: Don't be afraid
M: (Don't be afraid),
Y: Just be yourself
M: (Just be yourself)
M&Y: We need this love...I've never knew
M&Y: Tonight,I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
Tonight,I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
I wish we could stay forever as one
轻轻地闭上双眼
感受你的心境
时光逝去
我宛如幽魂般地游走
从未知觉自己穿越过的事物
你触动我的心弦 教我屏息
风儿捎来的耳语 如此地轻柔
就让耀眼星辰将爱注满我们的梦想吧
伸向你的手 (你正握着我的钥匙)
你引导我方向
今夜 我感觉更接近你
你打开我心房 照亮了那天际
每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
我多么希望我俩能合二为一 不分开
我多么希望我两能永远在一起 永不分离
那些泪水纠结着我的过往
你曾约定过的
明天将会更好的
播放那首我俩曾聆听过的歌吧！

让它轻柔地舒缓我们的伤痛
晴空飘下温柔的雨滴
丛花绽开 生命是如此的神奇
彷佛溪水上闪烁耀眼的阳光般 (你正握着我的钥匙)
你引导我看全世界
今夜 我感觉更接近你
你打开我心房 照亮了那天际
每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
我多么希望我俩能合二为一 不分开
我多么希望我俩能永远在一起 永不分离
在这美丽的世界上 处处充满着爱
找寻那夜空中最明亮的星辰
你将会发现真爱的意义
别害怕 (别害怕) 只要作你自己
(只要作你自己)
我们需要这份爱…这份我从未知道的爱
今夜 我感觉更接近你
你打开我心房 照亮了那天际
每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
我多么希望我俩能合二为一 不分开
今夜 我感觉更接近你
你打开我心房 照亮了那天际
每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
我多么希望我俩能合二为一 不分开
我多么希望我俩能永远在一起 永不分离

歌词：You touch my heart and take my breath away.
你触动我的心弦，教我屏息。
Touch：触摸，触动。Touch my heart指触动我心弦。
Take someone's breath away从字面上看，其意义是“带走了某人的呼吸”。如果人们的呼吸被带走了，说明他们已经无法呼吸，说不出话来了，所以这个片语常用来表示“使某人非常惊讶，感动得说不出话来”。它使用非常广泛，尤其用来表达当人们看到美丽的景色或漂亮的女孩时非常惊讶，心中充满赞叹，因惊喜而说不出话来的情形。比如：
After climbing the mountain, standing⁶ on the top of it, we felt that the view took our breath away.
爬上山，站在山顶，那景色让我们大为惊讶。）
歌词：Whisper on the wind so softly, let the bright stars fill our dreams with love.
风儿捎来的耳语如此地轻柔，就让耀眼星辰将爱注满我们的梦想吧。
Whisper：低声说，耳语。可以做名词也可以做动词。比如：
用作名词：I heard the whisper of wind in the pines.
我听见风吹过松林间飒飒作响。
用作动词：She whisper to me so no one else will hear.
她低声跟我说话以免别人听见。
Fill…with: 用……装满；充满。比如：
I am filled with desire to go back home.
我心中充满了回家的渴望。

歌词：All the tears that haunt my past, you promised it'll be better tomorrow.
那些泪水纠结着我的过往，你曾约定过的，明天将会更好的。
Haunt：n.常到的地方。比如：
The college library is a favorite haunt.
大学图书馆是人们喜欢的地方。
Haunt作为动词意思是“徘徊；(像鬼魂一样)出没”。比如：
As a girl , she used to haunt the local cinema.
她还是姑娘的时候常去当地的电影院。

歌词：Play that song you and I listened to, and let it gently ease our pain.
播放那首我俩曾聆听过的歌吧！让它轻柔地舒缓我们的伤痛。
Ease作名词表“容易；悠闲”；短语at ease 意思是“自由自在的，安逸的”。比如：
I don't feel at ease in the strange place.
在这个陌生的地方，我觉得很不自在。

歌词：Tender rain drops from the blue sky, flowers blooming, life is so divine.
晴空飘下温柔的雨滴，丛花绽开生命是如此的神奇。
Tender作为形容词通常表示“温柔的”。
He gave her a tender kiss.
Divine: adj.神圣的；神的。
他给了她一个温柔的吻。

1 softly   

adv.柔和地，静静地，温柔地

参考例句：

• He speaks too softly for her to hear.他讲话声音太轻，她听不见。
• She breathed her advice softly.她低声劝告。

2 haunt   

vt.常出没于，使苦恼，萦绕；n.常去的地方

参考例句：

• The area was a haunt of criminals.这个地区是罪犯经常出没的地方。
• The college library is a favorite haunt.大学图书馆是人们喜欢的地方。

3 ease   

n. 安乐,安逸,悠闲; v. 使...安乐,使...安心,减轻,放松

参考例句：

• His mind was at ease and he felt confident in the future. 他心情舒畅,对前途很有信心。
• You should ease up on the child and stop scolding her. 你应该对那个孩子宽松些,不要再骂她了。

4 tender   

adj.嫩的，柔软的；脆弱的，纤细的；温柔的

参考例句：

• At the tender age of seventeen I left home.早在十七岁的小小年纪，我就离开了家。
• We were sent to boarding school at a tender age.很小的时候我们就被送到了寄宿学校。

5 divine   

adj.神的，上帝的，神圣的，如神的，非凡的

参考例句：

• Jesus is believed by Christians to have been divine.基督教徒们相信耶稣是神。
• The despot claimed to be the chosen instrument of divine providence.专制者声称自己是上天选定的统治工具。

6 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。