听歌学英语:雨中的欢乐 Laughter In The Rain

和爱人在街道上散步，突然天空开始下雨，这是很多言情电视剧中常出现的场景，也是今天这首歌一开始就提到的故事。此时此刻，如果你是故事的主角，会产生怎样的心情和感受呢？在歌曲里，即使主角被大雨淋成落汤鸡，也能感受到手心的温暖，并享受着这雨中的欢乐。

Scrolling¹ along country roads with my baby和我的爱人在街道上漫步
It starts to rain, it begins to pour天空开始下雨，顷刻，下起了倾盆大雨
Without an umbrella we’re soaked to the skin眉宇雨伞我们被淋成了落汤鸡
I feel a shiver rum up my spine²我感觉到浑身颤抖
I feel the warmth of her hand in mine我能感觉到她手里的温度
Oh, I hear laughter in the rain哦，我听见有人在雨中笑
Walking hand in hand with the one I love和爱人手拉手在街中散步
Oh, how I love the rainy days哦，和相爱的人在雨中的一天
And the happy way I feel inside我乐在其中
After a while we run under a tree我们在树下追逐
I turn to her and she kisses me我追到她，她亲吻了我
With the beat of the rain on the leave softly雨水轻柔的打在了树叶上
She breathes and I close my eyes她轻轻的呼吸，我闭上了我的眼睛
Sharing our love under stormy skies在我们的爱河里沉醉
Oh, I hear laughter in the rain哦，我听见有人在雨中笑
Walking hand in hand with the one I love和爱人手拉手在街中散步
Oh, how I love the rainy days哦，和相爱的人在雨中的一天
And the happy way I feel inside我乐在其中
I feel the warmth of her hand in mine我能感觉到她手里的温度
Oh, I hear laughter in the rain哦，我听见有人在雨中笑
Walking hand in hand with the one I love和爱人手拉手在街中散步
Oh, how I love the rainy days哦，和相爱的人在雨中的一天
And the happy way I feel inside我乐在其中
Oh, I hear laughter in the rain哦，我听见有人在雨中笑
Walking hand in hand with the one I love和爱人手拉手在街中散步
Oh, how I love the rainy days哦，和相爱的人在雨中的一天
And the happy way I feel inside我乐在其中

歌词：Strolling along country roads with my baby.
和我的爱人在街道上漫步。
Stroll [str??l]：闲逛；漫步。既可以做名词，也可以作动词。下面分别来举例：
She decided³ to take a stroll in the garden.
她决定在花园散步。
People liked to stroll the streets at night.
人们喜欢在晚上漫游街市。
歌词：It starts to rain, it begins to pour.
天空开始下雨，顷刻下起了倾盆大雨。
1. Start 和begin都可以表示“开始，发生”，一般情况下两者可互换，后面既可以接动词不定式，又可以接动词的ing形式，比如：
I’m beginning [starting] to cook the dinner. 我正要开始做饭。
When did you start to learn English? 你何时开始学习英语的?
2. Pour的基本意思是指液体由高向低或由上向下倾倒，引申可指人或物大批地、源源不断地涌入或涌出。比如：
He was so worried that sweat began to pour down his face.
他很着急，汗水沿着他的面颊直淌下来。
The fans poured out of the stadium wildly.
体育爱好者们欣喜若狂地从体育场中蜂涌而出。
3. 在歌词中，pour的用法非常形象，指雨倾盆而下。其实“倾盆大雨”的表达也可以用名词downpour。比如：
A heavy downpour interrupted the football match.
一场骤雨中断了这场足球赛。
歌词：Without an umbrella we’re soaked to the skin.
没有雨伞我们被淋成了落汤鸡。
Soak： 浸泡；渗透
He likes to soak himself in a warm bath.
他喜欢泡洗热水澡。
You'd better soak clothes before washing.
衣服在洗之前最好先泡一会儿。
歌词：I feel a shiver run up my spine.
我感觉到浑身颤抖。
1. Shiver v.颤动；发抖
I could not repress a shiver whenever I thought of him.
我一想到他就忍不住颤抖。
2. Send shivers to one's spine字面意思是把颤抖送到某人的脊梁，那么其实呢也就是说某物由于很可怕而使某人脊背发凉。比如：
The gruesome sight sent a shiver down my spine.
那可怕情景使我的背脊发凉。
The story was so terrible that it sent tremors⁴ down my spine.
这故事太可怕，它使我不寒而栗。

1 scrolling   

n.卷[滚]动法，上下换行v.（电脑屏幕上）从上到下移动（资料等），卷页( scroll的现在分词 )；（似卷轴般）卷起；（像展开卷轴般地）将文字显示于屏幕

参考例句：

• Another important detail required by auto-scrolling is a time delay. 自动滚屏需要的另一个重要细节是时间延迟。 来自About Face 3交互设计精髓
• In 2D visualization and drawing applications, vertical and horizontal scrolling are common. 在二维的可视化及绘图应用中，垂直和水平滚动非常普遍。 来自About Face 3交互设计精髓

2 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 tremors   

震颤( tremor的名词复数 )； 战栗； 震颤声； 大地的轻微震动

参考例句：

• The story was so terrible that It'sent tremors down my spine. 这故事太可怕，它使我不寒而栗。
• The story was so terrible that it sent tremors down my spine. 这故事太可怕，它使我不寒而栗。