听歌学英语:恋爱中的女人 Woman in Love

Life is a moment in space
生命只是苍穹中的瞬间
When the dream is gone
当梦想离去消逝
It's a lonelier place
它成为更孤独的地方
I kiss the morning goodbye
我吻别清晨的时光
But down inside you know we never know why
但你内心明白 我们从未知道为什么

The road is narrow and long
这条路狭窄而漫长
When eyes meet eyes
当我们的目光相遇
And the feeling is strong
这种感觉如此强烈
I turn away from the wall
我从墙边转身离开
I stumble¹ and fall
我绊倒而摔下
But I give you it all
可是我已经给了你我的全部

I am a woman in love
我是一个陷入爱情的女人
And I'd do anything
而我愿意做任何事
To get you into my world
只为了让你回到我的世界
And hold you within
把你留在我的怀里
It's a right I defend
这是我捍卫的权利
Over and over again
一而再 再而三
What do I do ?
我该怎么办呢？

With you eternally² mine
当你永远属于我时
In love there is no measure of time
陷入爱情 时间已无需衡量
They planned it all at the start
这早已在最初命中注定
That you and I live in each others heart
你我活在彼此内心深处

We may be oceans away
我们或许相隔重洋
You feel my love
但你会感觉到我的爱
I hear what you say
我会聆听到你的声音
No truth is ever a lie
没有那些曾经是谎言的真理
I stumble and fall
我绊倒而摔下
But I give you it all
可是我已经给了你我的全部

I am a woman in love
我是一个陷入爱情的女人
And I'd do anything
而我愿意做任何事
To get you into my world
只为了让你回到我的世界
And hold you within
把你留在我的怀里
It's a right I defend
这是我捍卫的权利
Over and over again
一而再 再而三
What do I do ?
我该怎么办呢？


Life is a moment in space
生命就即空间里的一瞬
When a dream is gone
当梦想消逝
It's a lonelier place
去了一个更加孤独的地方
I kiss the morning goodbye
早上和你吻别
But down inside
但是内心却忐忑
You know we never know why
你知道 我们从不懂为什么

in space?在宇宙空间
Our planet³ floating silently in space.
我们的星球在宇宙中静静的漂浮着。

kiss goodbye?吻别
Down inside表示内心深处，相似的表达还有deep down inside以及deep down。
Deep down inside, do you still believe in Santa Claus?
在你内心深处，你相信有圣诞老人吗?
She seems indifferent⁴, but deep down she's very pleased.
她貌似无动於衷，其实心里非常高兴。

The road is narrow and long
路途那么遥远维艰
When eyes meet eyes
当我们双眸对视
And the feeling is strong
这种感觉更加强烈


Narrow的基本意思是“狭窄的”,可指空间、场所、物品或范围的狭窄。用于比喻可形容人“思路狭小”“眼光短浅”“看问题狭隘”或“有偏见”等。
The bridge is too narrow for two cars to pass.
这桥太窄,并排通不过两辆车。
The shop sells only a narrow range of goods.
这家商店商品的种类有限。
She has very narrow ideas about religion.
她对宗教的见解很狭隘。

I turn away from the wall
我逃脱那面心墙
I stumble and fall
我被绊了个踉跄
But I give you it all
但是我依然愿意为你付出一切


turn away from?转过脸不面对或不再看着某人、某物；避开
Nikol turned away from him, forgot about him, began again to work.
妮可转过头,忘记他的存在,再次开始工作。
You shouldn't turn away from all your old friends.
你不应该不理睬你的老朋友。

Stumble
v. 绊倒；蹒跚；犯错误；无意中发现
n. 绊倒；错误
I stumbled⁵ over a tree root.
我在一个树根上绊了一跤。
Any man may stumble into crime when among criminals.
同犯罪分子混在一起,任何人都可能失足犯罪。
If you stumble across the book, keep it for me.
如果你碰巧看到那本书，就给我留下。
stumble across (v.+prep.) 也可以说stumble on
无意中发现 碰见,发现 meet or discover by chance
I stumbled on some letters of yours in a trunk.
我偶然在箱子里发现了一些你的信。

It's a right that I defend
这是我捍卫的权利
Over and over again
周而复始

defend?v. 防守；防护；辩护
He is better at defending than attacking.
他的防御能力比进攻能力强。
defend against (v.+prep.)保护…不受,防御
He defended himself against robbery⁶.
他对抢劫进行了自卫。
We defend our country against enemies.
我们抵御敌人,保卫我们的国家。
Over and over again?一再； 再三； 反复不断地
We will consider the problem over and over again.
这个问题我们还需再三斟酌。
 

1 stumble   

n.绊倒，失策；vi.绊倒，失策，踌躇，无意中发现；vt.绊倒，困惑

参考例句：

• Be grateful to those who have made you stumble,for they have strengthened your ability.感激绊倒你的人，因为他强化了你的能力。
• You never knew when you might stumble across some new talent.谁也说不准什么时候会碰上一位新的天才。

2 eternally   

adv. 不朽地, 永久地

参考例句：

• I'm eternally grateful that we managed to go there before the war. 我们设法在战争爆发前到了那里，我对此永生感恩。
• Only Janet, eternally hopeful, thought it was worth trying again. 只有永远满怀希望的珍妮特认为值得再试一次。

3 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。

4 indifferent   

adj.冷漠的，不关心的，不积极的；一般的

参考例句：

• Her English is indifferent.她的英文很一般。
• His manner was cold and indifferent.他的态度既冷淡又无动于衷。

5 stumbled   

v.（不顺畅地）说( stumble的过去式和过去分词 )；跌跌撞撞地走；绊脚；（说话、演奏等）出错

参考例句：

• I stumbled and sprained my ankle. 我摔了一跤，把脚脖子扭了。
• The child stumbled and fell. 孩子绊了一下，摔倒了。

6 robbery   

n.抢劫；抢劫案

参考例句：

• A man is being questioned in connection with the robbery.一名男子就那起抢劫案接受查问。
• The police are offering a big reward for information about the robbery.警方出大笔赏金要求提供那起抢劫案的破案线索。