CCTV9英语新闻12月：撞人老外因非法就业将被遣返出境

A foreigner who was involved in a motor accident will be fined and deported¹ from China after police discovered he and his father were working without proper visa. The unnamed foreigner, who’s country of origin was also not revealed, hit a Chinese woman while riding his motorbike, causing her minor² injuries on Dec. 2.

Beijing police say the foreigner didn’t have a driver’s license³ and his motorcycle was also unlicensed. Police say we was riding his motorcycle against the flow of traffic. Police also found that the man and his father were working in Beijing without working permits.

The son was held in detention⁴ for seven days and fined 1,500 yuan for his traffic violations⁵. He was also ordered to serve an additional five days and pay a fine of 5,000 yuan for working without a visa. The man’s father is to be detained 14 days and fined 10,000 yuan. The two men will soon be deported. Their employer was fined 20,000 yuan.

1 deported   

v.将…驱逐出境( deport的过去式和过去分词 )；举止

参考例句：

• They stripped me of my citizenship and deported me. 他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。 来自《简明英汉词典》
• The convicts were deported to a deserted island. 罪犯们被流放到一个荒岛。 来自《简明英汉词典》

2 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

3 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

4 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

5 violations   

违反( violation的名词复数 )； 冒犯； 违反（行为、事例）； 强奸

参考例句：

• This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
• These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。