奥巴马演讲视频：感恩节全国电视讲话

From my family to yours, I'd like to wish you a happy Thanksgiving. Like millions of Americans, Michelle, Malia, Sasha and I will spend the day eating great food, watching a little football, and reflecting on how truly lucky we truly are.

As Americans, each of us has our own list of things and people to be thankful for. But there are some blessings¹ we all share.

We're especially grateful for the men and women who defend our country overseas. To all the service members eating Thanksgiving dinner far from your families: the American people are thinking of you today. And when you come home, we intend to make sure that we serve you as well as you're serving America.

We're also grateful for the Americans who are taking time out of their holiday to serve in soup kitchens and shelters, making sure their neighbors have a hot meal and a place to stay. This sense of mutual² responsibility – the idea that I am my brother's keeper; that I am my sister's keeper – has always been a part of what makes our country special. And it's one of the reasons the Thanksgiving tradition has endured.

The very first Thanksgiving was a celebration of community during a time of great hardship, and we have followed that example ever since. Even when the fate of our union was far from certain – during a Civil War, two World Wars, a Great Depression – Americans drew strength from each other. They had faith that tomorrow would be better than today.

We're grateful that they did. As we gather around the table, we pause to remember the pilgrims⁴, pioneers, and patriots⁵ who helped make this country what it is. They faced impossible odds⁶, and yet somehow, they persevered⁷. Today, it's our turn.

I know that for many of you, this Thanksgiving is more difficult than most. But no matter how tough things are right now, we still give thanks for that most American of blessings, the chance to determine our own destiny⁸. The problems we face didn't develop overnight, and we won't solve them overnight. But we will solve them. All it takes is for each of us to do our part.

With all the partisanship⁹ and gridlock here in Washington, it's easy to wonder if such unity³ is really possible. But think about what's happening at this very moment: Americans from all walks of life are coming together as one people, grateful for the blessings of family, community, and country.

If we keep that spirit alive, if we support each other, and look out for each other, and remember that we're all in this together, then I know that we too will overcome the challenges of our time.

So today, I'm thankful to serve as your President and Commander-and-Chief. I'm thankful that my daughters get to grow up in this great country of ours. And I'm thankful for the chance to do my part, as together, we make tomorrow better than today.

Thanks, and have a wonderful Thanksgiving.

 

1 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

2 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

3 unity   

n.团结，联合，统一；和睦，协调

参考例句：

• When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
• We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

4 pilgrims   

香客，朝圣者( pilgrim的名词复数 )

参考例句：

• Muslim pilgrims on their way to Mecca 前往麦加的穆斯林朝圣者
• Many pilgrims knelt piously at the shrine. 许多朝圣者心虔意诚地在神殿跪拜。

5 patriots   

爱国者，爱国主义者( patriot的名词复数 )

参考例句：

• Abraham Lincoln was a fine type of the American patriots. 亚伯拉罕·林肯是美国爱国者的优秀典型。
• These patriots would fight to death before they surrendered. 这些爱国者宁愿战斗到死，也不愿投降。

6 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

7 persevered   

v.坚忍，坚持( persevere的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She persevered with her violin lessons. 她孜孜不倦地学习小提琴。
• Hard as the conditions were, he persevered in his studies. 虽然条件艰苦，但他仍坚持学习。 来自辞典例句

8 destiny   

n.命运，定数，天命

参考例句：

• Nobody knows his own destiny.没有人知道自己的命运。
• It was her destiny to become famous.她命里注定出名。

9 Partisanship   

n. 党派性, 党派偏见

参考例句：

• Her violent partisanship was fighting Soames's battle. 她的激烈偏袒等于替索米斯卖气力。
• There was a link of understanding between them, more important than affection or partisanship. ' 比起人间的感情，比起相同的政见，这一点都来得格外重要。 来自英汉文学