英语视频：为什么我们会觉得自己的照片很丑？

 You know what I'm talking about. There you are, clicking through your friend's Facebook album, when suddenly you happen upon a picture of yourself — or rather, a slightly less attractive version of yourself. The "real" you appears to have been abducted¹, replaced with some second-rate knock off. What gives? you ask yourself. Is that really what I look like?

　　你知道我在说什么。你正在脸书上翻阅朋友的相册，突然看到一张照片中有你自己——而且还是不太好看的自己。按下快门的时候，真正的“你”被绑架了，换上的是一个假冒的“你”。这个时候你会问自己：咋回事儿？我真的长这样吗？

　　Yes. Yes it is. But don't worry, there's a perfectly³ sound explanation for why the person staring back at you looks so very unfamiliar⁴, even though that person is, well, you. And by the way: that funny-looking you in the photograph? They're actually more attractive than you think.

　　是的，你真的就长那样。但是不要担心，我们有一套合理的理论来解释这个问题：为什么照片中的你看起来和你自己不太像，但其实那个人就是你啊。不过，顺便说一句，你认为照片里的你看起来很搞笑？但其实照片里的你比你认为的要好看。

　　It's mirrors, by the way. The answer to why you hate seeing photos of yourself? It's mirrors. Photographer Duncan David gave a short TED² talk on how "perception, mirrors and the uncanny valley make us hate photos of ourselves”. In the video, he explained the mere-exposure effect for us.

　　是镜子的问题。为什么你讨厌看到照片中的自己？答案就是镜子。摄影师Duncan David 做了一个简短的TED演讲，关于“感知，镜子和让我们讨厌照片中自己的恐怖谷理论”。在视频中，他为我们解释了曝光效应。

 

　　The reason we hate seeing photos of ourselves is  the mere-exposure effect. Of course, the great thing about the mere-exposure effect is that it's dependent upon individual experience—and that's something you should take comfort in the next time you're lamenting⁵ over your slightly-off appearance in a photograph.

　　我们讨厌照片中自己的罪魁祸首是曝光效应。当然，关于曝光效应，有一点十分重要并且可以让人感到欣慰：它是一种非常个人的体验——也就是说，只有你会认为照片上的你比真人丑很多。

　　The truth is, if photograph-you looked like mirror-image you, everyone else would think you look bizarre. When the images are shown to the person's friends and relatives, they would not think photograph-you is not beautiful. In other words: don't even worry about it. Photograph-you looks great.

　　事实上，如果照片中的你长得和镜中的你一样，每个人都会觉得你长得很奇怪。你的朋友们，亲人们在看你的照片时，并不觉得照片中的你不好看，只有你会这么想。换句话说：千万不要为此担心，照片里的你看起来很赞哦。

1 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

2 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 unfamiliar   

adj.陌生的，不熟悉的

参考例句：

• I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
• The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。

5 lamenting   

adj.悲伤的，悲哀的v.（为…）哀悼，痛哭，悲伤( lament的现在分词 )

参考例句：

• Katydids were lamenting fall's approach. 蝈蝈儿正为秋天临近而哀鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
• Lamenting because the papers hadn't been destroyed and the money kept. 她正在吃后悔药呢，后悔自己没有毁了那张字条，把钱昧下来！ 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡