生活大爆炸之外出就餐（2）

　　TBBT101-32 生活大爆炸之外出就餐（2）

　　Howard: Turn left on Lake Street and head up to Colorado. I know a wonderful little sushi bar that has karaoke.

　　Penny: That sounds like fun.

　　Howard (sings): Baby, baby don’t get hooked on me. Uh, baby, baby don’t get hooked on me.

　　Sheldon (to Leonard): I don’t know what your odds¹ are in the world as a whole, but as far as the population of this car goes, you’re a veritable Mack Daddy.(注: as far as …goes)

　　(Leonard grins. Fade out as Howard continues to sing.)

　　head up to

　　【释】朝着...方向（有道）

　　head：to move in a particular direction.(牛津高阶)

　　【例】You want to head up to Scotland for some hiking?（原创）

　　你想向着苏格兰徒步旅行吗?

　　【例】I decided² that instead of continuing forward east，I'd cross the ravine and head up to a saddle to the south. (有道)

　　我决定不再一直向东走了，我要穿过山谷然后朝着山脊的方向向南。

　　sushi bar

　　【释】寿司吧

　　sushi：a Japanese dish of cold cooked rice shaped in small cakes and topped or wrapped with other ingredients (such as pieces of raw fish)（韦氏学习）即寿司

　　get hooked on

　　【释】迷上...

　　very interested in and enthusiastic about something.(韦氏学习)

　　as far as... goes

　　【释】 as far as ... goes:used to give facts or an opinion about a particular aspect of something.（牛津高阶）就...而言

　　【例】Will this year simply be known as the panic of 2008, as far as the economy goes?（yahoo answer）

　　就经济而言，这一年会被大家认为是恐慌的2008年吗？

　　【例】What are they predicting this year as far as severe weather goes？（yahoo answer）

　　天气方面,他们预计这一年会怎样?

　　veritable

　　【释】true or real - used to emphasize a description（韦氏学习）

　　名副其实的

　　【例】The meal that followed was a veritable banquet.（牛津高阶）

　　接下来的那顿饭是场十足的盛宴。

　　【例】The island is a veritable paradise.(韦氏学习)

　　这个岛是个名副其实的天堂。

　　Mack Daddy

　　【释】 A Male of supperior looks. A romantic lady killer³. （urban）

　　万人迷（海词）

　　中英拓展练习

　　就未婚女子派对而言，伴娘的职责是什么呢？

　　笔记作者MJE美剧口语联盟

1 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。